1 00:00:07,576 --> 00:00:12,476 04 The Transporter Refueled - Δράση 2015 Αγγλικά 2 00:00:24,900 --> 00:00:26,484 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ] 3 00:00:36,036 --> 00:00:37,036 Γεια σου. 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,792 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 5 00:00:48,799 --> 00:00:49,841 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 6 00:01:00,269 --> 00:01:01,936 Ε, αγόρι, δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί. 7 00:01:02,312 --> 00:01:03,896 Κάνουμε επιχειρήσεις εδώ. Το ίδιο και εμείς. 8 00:01:08,527 --> 00:01:09,527 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 9 00:01:14,158 --> 00:01:15,158 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ] 10 00:01:15,242 --> 00:01:16,367 Μετακινήστε το! 11 00:01:26,420 --> 00:01:28,087 Εσύ, έλα. 12 00:01:31,842 --> 00:01:33,718 Πες σε όλους ξέρεις από εδώ και πέρα 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,137 η πορνεία στα γαλλικά Η Ριβιέρα μου ανήκει. 14 00:01:36,513 --> 00:01:37,597 [ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] Ποιος είσαι; 15 00:01:40,601 --> 00:01:41,893 Karasov. 16 00:01:43,395 --> 00:01:44,395 Πήγαινε τώρα. 17 00:01:50,903 --> 00:01:52,904 Άννα, χαμογέλα. 18 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 Χαμόγελο! 19 00:01:56,575 --> 00:01:57,909 Καλό κορίτσι. 20 00:02:00,788 --> 00:02:02,705 Θέλεις να δουλέψεις για μένα; Σίγουρος. 21 00:02:02,790 --> 00:02:03,790 Ωραία γλυκιά μου. 22 00:02:03,874 --> 00:02:04,916 [ΓΕΛΙΑ] 23 00:02:05,876 --> 00:02:06,876 [ΓΕΛΙΑ] 24 00:02:07,002 --> 00:02:09,128 Ελάτε κορίτσια. Πήγαινε στη δουλειά. 25 00:02:09,213 --> 00:02:10,838 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 26 00:02:10,923 --> 00:02:12,298 [ΚΛΑΙΜΑ] 27 00:02:22,768 --> 00:02:24,644 Προσπάθησε να το απολαύσεις, Άννα. 28 00:02:52,089 --> 00:02:54,048 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 29 00:02:55,384 --> 00:02:57,093 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Άννα; Ναί. 30 00:02:57,177 --> 00:03:00,221 Είμαι εγώ. Έγινε. είμαστε όλα έτοιμα για απόψε. 31 00:03:00,347 --> 00:03:02,431 Όλα είναι στημένα. Καλός. 32 00:03:04,142 --> 00:03:05,393 Αννα; Ναί. 33 00:03:05,853 --> 00:03:07,687 Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 34 00:03:08,188 --> 00:03:10,231 Μπορούμε ακόμα να ακυρώσουμε τα πάντα, ξέρεις; 35 00:03:11,358 --> 00:03:13,526 Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι Βγάζω όλη τη διαδρομή. 36 00:03:13,652 --> 00:03:15,820 Καλά. Θα κάνουμε όπως είχαμε σχεδιάσει. 37 00:03:15,904 --> 00:03:16,904 σε αγαπώ. 38 00:03:16,947 --> 00:03:18,072 Κι εγώ σε αγαπώ. 39 00:03:22,619 --> 00:03:24,036 [ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] 40 00:03:59,615 --> 00:04:02,491 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 41 00:04:04,661 --> 00:04:05,661 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 42 00:04:20,010 --> 00:04:22,219 [FRANK] Η τεχνολογία κινείται τόσο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 43 00:04:27,643 --> 00:04:30,603 Θέλω να πω, μόλις τα νομίζεις δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι, 44 00:04:31,313 --> 00:04:33,105 [ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] έρχονται με κάτι άλλο. 45 00:04:33,982 --> 00:04:35,983 Θα μπορέσει οδηγεί μόνος του σύντομα. 46 00:04:37,027 --> 00:04:39,070 Σε κάνει να αναρωτιέσαι αν παιδιά όπως εγώ θα είναι έξω από αυτό. 47 00:04:41,031 --> 00:04:43,199 Αλλά οι άνθρωποι πάντα χρειάζονται παιδιά σαν εμένα, σωστά; 48 00:04:44,576 --> 00:04:45,952 Παράδωσε τα κλειδιά, αγόρι! 49 00:04:46,078 --> 00:04:47,119 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,621 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 51 00:04:48,830 --> 00:04:50,373 Αλλά τα κλειδιά δεν θα σου κάνει καλό. 52 00:04:50,874 --> 00:04:53,354 Βλέπετε, αυτό το αυτοκίνητο ξεκινά μόνο με τα μοναδικά δαχτυλικά αποτυπώματα του οδηγού 53 00:04:53,418 --> 00:04:54,710 όταν πιάνω τον τροχό. 54 00:04:55,963 --> 00:04:56,963 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 55 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Σώπα! 56 00:04:58,256 --> 00:05:00,883 Είσαι έξυπνος και αιχμηρός. Θα σε κόψω. 57 00:05:01,051 --> 00:05:02,218 Δώστε τα κλειδιά και φυσήξτε. 58 00:05:02,427 --> 00:05:03,427 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Με συγχωρείτε. 59 00:05:06,306 --> 00:05:07,640 [ΓΕΛΙΑ] 60 00:05:11,937 --> 00:05:14,146 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 61 00:05:14,314 --> 00:05:15,398 Γεια σου! 62 00:05:18,902 --> 00:05:20,319 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 63 00:05:32,165 --> 00:05:33,165 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 64 00:05:44,136 --> 00:05:45,530 Τώρα, ορίστε πώς θα το κάνουμε αυτό. 65 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Βάλτε τα χέρια σας αυτός ο τροχός και η κίνηση. 66 00:05:47,723 --> 00:05:48,843 Δεν είναι πολύ καλό σχέδιο. 67 00:05:48,890 --> 00:05:49,932 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 68 00:05:51,101 --> 00:05:52,101 [ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 69 00:05:56,648 --> 00:05:57,690 Θα με κάνεις να αργήσω. 70 00:05:58,066 --> 00:05:59,108 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 71 00:05:59,401 --> 00:06:00,443 Και σιχαίνομαι να αργώ. 72 00:06:04,489 --> 00:06:05,823 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 73 00:06:10,078 --> 00:06:11,871 Σας το είπα δεν ήταν καλό σχέδιο. 74 00:06:26,178 --> 00:06:27,303 [ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ] 75 00:06:38,315 --> 00:06:39,482 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 76 00:06:54,873 --> 00:06:56,165 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 77 00:07:19,439 --> 00:07:20,439 άργησες. 78 00:07:20,524 --> 00:07:21,524 Έχω καθυστερήσει 38 δευτερόλεπτα. 79 00:07:21,608 --> 00:07:24,276 Υπάρχουν αρκετοί βαθμοί νωρίς και μόνο ένα βαθμό όψιμα. 80 00:07:24,361 --> 00:07:25,444 Και είναι πολύ αργά. 81 00:07:27,531 --> 00:07:28,697 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 82 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 [ΦΡΑΝΚ] Λοιπόν; [FRANK SENIOR] Λοιπόν; 83 00:07:32,119 --> 00:07:33,202 [ΦΡΑΝΚ] Πώς πήγε λοιπόν; 84 00:07:33,286 --> 00:07:34,870 σε νόμιζα δεν έκανε ερωτήσεις. 85 00:07:34,955 --> 00:07:38,374 Δεν κάνω ερωτήσεις όταν είμαι σε μια δουλειά, αλλά αυτό είναι μια χάρη. 86 00:07:40,544 --> 00:07:42,002 Πήγε εντάξει. 87 00:07:44,005 --> 00:07:45,172 Πόσα πήρες λοιπόν; 88 00:07:45,298 --> 00:07:46,465 791. 89 00:07:46,550 --> 00:07:48,300 791.000; 90 00:07:48,385 --> 00:07:49,426 [ΓΕΛΙΑ] 91 00:07:49,511 --> 00:07:51,030 Αυτό ακούγεται σαν εσένα τα πήγε καλύτερα από εντάξει. 92 00:07:51,054 --> 00:07:53,973 791 ευρώ. Αυτό είναι δικό μου σύνταξη από εδώ και πέρα. 93 00:07:54,141 --> 00:07:56,058 791 ευρώ το μήνα. 94 00:07:58,019 --> 00:07:59,270 Λοιπόν... 95 00:08:01,439 --> 00:08:03,357 Καλή σύνταξη, μπαμπά. 96 00:08:05,652 --> 00:08:08,904 Τριάντα χρόνια για να κάνεις καλά χρήματα και ούτε μια στιγμή να τα ξοδέψετε. 97 00:08:08,989 --> 00:08:11,592 Τώρα έχω όλο τον χρόνο στο κόσμο και όχι αρκετά χρήματα για να ξοδέψετε. 98 00:08:11,616 --> 00:08:13,826 Αν με ρωτάς, το σύστημα έχει χαλάσει. 99 00:08:14,911 --> 00:08:16,036 Πατέ καναντέρ. 100 00:08:16,163 --> 00:08:17,288 Αρκετά καλό για σένα; 101 00:08:17,372 --> 00:08:18,622 Θα σου πω μόλις το γευτώ. 102 00:08:18,832 --> 00:08:21,227 [ΦΡΑΝΚ] Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτείς να πάρεις ένα δικό σου αυτοκίνητο, ξέρεις. 103 00:08:21,251 --> 00:08:22,311 [ΦΡΑΝΚ ΣΕΝΙΟΡ] Έχω δικό μου αυτοκίνητο. 104 00:08:22,335 --> 00:08:23,938 Τότε ίσως θα έπρεπε σκεφτείτε να το χρησιμοποιήσετε. 105 00:08:23,962 --> 00:08:25,838 Απολαμβάνω το δικό μας ποιοτικό χρόνο μαζί. 106 00:08:25,922 --> 00:08:27,715 Καταλαβαίνεις ότι κάθομαι στην κίνηση για τα προς το ζην. 107 00:08:27,799 --> 00:08:28,924 Αυτό κάνεις; 108 00:08:30,886 --> 00:08:32,386 Ήρθα εδώ για να είμαι πιο κοντά σου. 109 00:08:32,596 --> 00:08:33,971 Και η Αγγλία δεν ήταν αρκετά κοντά; 110 00:08:34,097 --> 00:08:35,472 Η μητέρα σου είναι θαμμένη εκεί. 111 00:08:36,474 --> 00:08:38,100 Το νησί είναι σαν ένα νεκροταφείο για μένα τώρα. 112 00:08:38,185 --> 00:08:39,685 Εύκολα στο δράμα, μπαμπά, σε παρακαλώ. 113 00:08:39,769 --> 00:08:41,937 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνεις κολλήστε με στο έδαφος. Χμμ; 114 00:08:42,022 --> 00:08:43,374 Η μητέρα σου ήταν καλή Καθολικός και τα πάντα, 115 00:08:43,398 --> 00:08:45,232 αλλά όταν έρθει η ώρα μου να φύγω, 116 00:08:45,317 --> 00:08:47,277 απλά ρίξε με στη φωτιά και ταΐστε με στα ψάρια. 117 00:08:48,695 --> 00:08:49,987 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ] 118 00:08:50,989 --> 00:08:52,406 Θα το καταλάβεις, Τζούνιορ; 119 00:08:52,490 --> 00:08:54,116 Δεν χρησιμοποιώ το τηλέφωνο ενώ οδηγώ. 120 00:09:05,462 --> 00:09:09,048 [ΑΝΤΡΑΣ] [ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Είναι δύσκολο κόσμο για να μπει ένα διάλειμμα 121 00:09:09,466 --> 00:09:13,093 Όλα τα καλά έχουν ληφθεί 122 00:09:13,386 --> 00:09:15,804 Αλλά κορίτσια υπάρχουν τρόποι για να πληρώσουν ορισμένα πράγματα 123 00:09:15,889 --> 00:09:17,889 [QIAO] Γεια, Τζίνα, είμαι εγώ. Σας περιμένουμε όλους. 124 00:09:18,099 --> 00:09:19,099 Παρακαλώ καλέστε με. 125 00:09:20,268 --> 00:09:21,769 Θα έρθει. Μην ανησυχείς. 126 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Μπορείτε να πιστέψετε αυτά τα κορίτσια; 127 00:09:25,982 --> 00:09:27,691 Έτσι δείχνουν την εκτίμησή τους. 128 00:09:27,776 --> 00:09:29,276 Με την καθυστέρηση για ραντεβού. 129 00:09:29,361 --> 00:09:30,361 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 130 00:09:30,445 --> 00:09:31,654 Δεν με ακούς. 131 00:09:32,155 --> 00:09:34,448 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είναι αγενές. Κι αν ήμουν πελάτης; 132 00:09:34,574 --> 00:09:36,200 Δεν θα αργούσε τότε. 133 00:09:36,284 --> 00:09:37,409 Αλλά για να με γνωρίσεις, 134 00:09:37,494 --> 00:09:39,328 ο άνθρωπος που βάζει τα λεφτά στις τσέπες της 135 00:09:39,412 --> 00:09:41,747 και πληρώνει τους ιατρικούς της λογαριασμούς, έχει αργήσει. 136 00:09:42,123 --> 00:09:43,666 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 137 00:09:44,125 --> 00:09:45,167 Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι. 138 00:09:45,335 --> 00:09:46,460 Καλύτερα να είναι. 139 00:09:50,465 --> 00:09:52,299 Γεια σου μωρό μου. Συγγνώμη, συγγνώμη. 140 00:09:52,384 --> 00:09:53,464 [QIAO] Όλοι ανησύχησαν. 141 00:09:53,510 --> 00:09:56,470 Ναι, η κίνηση σε αυτή την πόλη είναι α εφιάλτης και το κινητό μου πέθανε. 142 00:09:57,305 --> 00:09:59,265 Λοιπόν, όταν βλέπω Karasov απόψε, 143 00:09:59,391 --> 00:10:01,350 θα του πω για να σου φέρουν οδηγό. 144 00:10:02,018 --> 00:10:07,773 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 145 00:10:08,733 --> 00:10:10,192 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 146 00:10:11,903 --> 00:10:12,903 [GASPS] 147 00:10:17,409 --> 00:10:18,742 Ναι! 148 00:10:35,385 --> 00:10:37,136 Καλά. Καλά. 149 00:10:39,848 --> 00:10:40,848 Ποια είναι αυτή; 150 00:10:40,932 --> 00:10:42,349 Δεν ξέρω. Ήταν ανεξάρτητη. 151 00:10:42,434 --> 00:10:43,976 Πέθανε από έναν ήρωα OD. 152 00:10:44,102 --> 00:10:45,936 Έχεις το κολιέ; Ναί. Κάνε τη δουλειά σου. 153 00:10:46,021 --> 00:10:47,021 Καλά. 154 00:10:48,898 --> 00:10:50,357 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 155 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 156 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 [ΤΖΙΝΑ] Qiao, έτοιμος; Ετοιμος. 157 00:11:13,089 --> 00:11:14,715 Όλοι για έναν, ένας για όλους. 158 00:11:19,471 --> 00:11:20,637 Πάμε. 159 00:11:23,892 --> 00:11:25,309 [FRANK] Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας; 160 00:11:26,353 --> 00:11:27,561 Το σχέδιό μου για τι; 161 00:11:27,687 --> 00:11:28,937 Για το μέλλον, μπαμπά. 162 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Πρέπει να έχετε ένα σχέδιο. Έχετε πάντα ένα σχέδιο. 163 00:11:33,610 --> 00:11:36,695 Λοιπόν, θα το κρατούσα ως α έκπληξη, αλλά αφού ρώτησες, 164 00:11:36,863 --> 00:11:38,906 Έχω σκεφτεί σχετικά με την αγορά αυτού. 165 00:11:40,116 --> 00:11:43,452 Είναι ένα ωραίο ψαροκάικο για αυτό ένας τύπος με εργατική σύνταξη. 166 00:11:43,536 --> 00:11:44,578 Έκανα οικονομία για αυτό. 167 00:11:45,080 --> 00:11:46,349 Ναι, νομίζω σου λείπει να ταξιδέψεις. 168 00:11:46,373 --> 00:11:48,733 Εννοώ, έχεις πάει σε κάποια πολύ άγρια μέρη στην εποχή σας. 169 00:11:48,792 --> 00:11:50,417 Γερμανία στη δεκαετία του '80, 170 00:11:51,544 --> 00:11:53,420 Η Κολομβία τη δεκαετία του '90, Μέση Ανατολή από τότε. 171 00:11:53,505 --> 00:11:55,089 Η Evian είναι μια παγκόσμια μάρκα, και ειμαι... 172 00:11:55,173 --> 00:11:56,173 Κορυφαίος εκπρόσωπος πωλήσεων. 173 00:11:56,299 --> 00:11:57,299 Ναι. 174 00:11:57,384 --> 00:11:59,009 Ναι, ξέρω. Ναι. 175 00:11:59,094 --> 00:12:02,137 Τριάντα χρόνια δουλεύοντας ως ένας εκπρόσωπος μιας εταιρείας ύδρευσης, 176 00:12:02,222 --> 00:12:05,557 και πάντα φαίνεται να βρίσκεις τον εαυτό σου στα πιο επικίνδυνα μέρη, 177 00:12:05,642 --> 00:12:07,434 τις πιο καθοριστικές στιγμές. 178 00:12:07,811 --> 00:12:10,312 Πτώση του Τείχους του Βερολίνου, κατάρρευση του καρτέλ του Μεντεγίν, 179 00:12:10,897 --> 00:12:12,231 και οι Ταλιμπάν... Χμμ. 180 00:12:12,315 --> 00:12:13,690 Μην ξεχνάτε τους Ταλιμπάν. 181 00:12:13,775 --> 00:12:15,692 Βάζω στοίχημα ότι τους αρέσει Evian στη Φαλούτζα. 182 00:12:15,777 --> 00:12:17,697 Λοιπόν, δεν τους ενδιαφέρει πραγματικά για ανθρακούχο νερό. 183 00:12:17,779 --> 00:12:18,987 Προτιμούν το διαμέρισμα. 184 00:12:19,322 --> 00:12:20,697 Εντάξει, μπαμπά. 185 00:12:20,865 --> 00:12:23,158 Τζούνιορ, δεν σε νομίζω έχουν μια ουγγιά κουνώντας δωμάτιο 186 00:12:23,243 --> 00:12:25,411 να με ηθικολογήσει για πώς κερδίζω τα προς το ζην. 187 00:12:25,870 --> 00:12:27,413 Και τι εννοείς με αυτό; Α, τίποτα. 188 00:12:27,497 --> 00:12:29,137 Είμαι σίγουρος ότι όλοι οι πελάτες σας είναι αστέρες του κινηματογράφου, 189 00:12:29,165 --> 00:12:30,791 καπετάνιοι της βιομηχανίας, αξιωματούχοι. 190 00:12:31,292 --> 00:12:32,459 Δεν ρωτάω, δεν λένε. 191 00:12:32,585 --> 00:12:33,825 Αυτό πρέπει να σου πει κάτι. 192 00:12:34,087 --> 00:12:35,462 [ΔΟΝΗ] 193 00:12:35,672 --> 00:12:38,715 Ω, κοίτα, χμ, δεσποινίς Άγνωστη καλεί ξανά. 194 00:12:38,842 --> 00:12:41,009 Και τι θα σε έκανε να σκεφτείς ότι η Άγνωστη είναι Μις; 195 00:12:41,344 --> 00:12:42,845 Απλώς υποθέτω. 196 00:12:44,013 --> 00:12:45,097 Γειά σου; 197 00:12:45,181 --> 00:12:46,242 [ΑΝΝΑ] Αυτό είναι ο Μεταφορέας; 198 00:12:46,266 --> 00:12:47,850 [ΓΕΛΙΑ] 199 00:12:49,144 --> 00:12:50,811 Αυτό εξαρτάται ποιος είναι αυτός. 200 00:12:51,146 --> 00:12:53,063 Ας ελπίσουμε ότι ο επόμενος εργοδότης σας. 201 00:12:53,273 --> 00:12:55,149 Δεν κάνω επιχειρήσεις από το τηλέφωνο. 202 00:12:55,316 --> 00:12:58,694 Αύριο λοιπόν. 2:00 μ.μ. στο μπαρ στο ξενοδοχείο Majestic. 203 00:12:58,987 --> 00:13:00,195 Πώς θα ξέρω ποιος είσαι; 204 00:13:00,363 --> 00:13:01,572 θα μείνω μόνος. 205 00:13:01,656 --> 00:13:02,865 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 206 00:13:06,786 --> 00:13:08,973 Ξέρεις, στην εποχή μου, όταν εσύ ήθελε να φτιάξει ένα φλιτζάνι καφέ 207 00:13:08,997 --> 00:13:11,077 έπρεπε απλά να βράσετε νερό και σουρώνουμε τα αλεσμένα. 208 00:13:11,749 --> 00:13:14,209 Τώρα φαίνεται ότι χρειάζεσαι διδακτορικό. 209 00:13:15,003 --> 00:13:16,712 Μπαμπά, έχεις διδακτορικό. 210 00:13:17,839 --> 00:13:19,214 Αυτός είναι ένας αποχυμωτής. 211 00:13:22,051 --> 00:13:23,844 Χρειάζεσαι γυναίκα γύρω από το σπίτι. 212 00:13:26,347 --> 00:13:28,015 Λειτουργώντας σαν μισητές 213 00:13:28,099 --> 00:13:31,059 Haters που συμπεριφέρονται σαν... Απλώς, απλώς συμπεριφέρεστε σαν μισητές 214 00:13:31,227 --> 00:13:34,605 Να, επαναλάβετε τη συζήτησή μου Μιλάω μόνο για τους μισητές μου 215 00:13:34,731 --> 00:13:36,315 Γιατί οι μισητές αγαπούν τις φωτογραφίες μου 216 00:13:36,399 --> 00:13:40,777 Οπότε τώρα γίνομαι φοβιτσιάρης Στοιβάζοντας χρήματα από αυτές τις τσάπες 217 00:13:41,488 --> 00:13:44,948 Haters που συμπεριφέρονται σαν... ενεργούν σαν μισητές 218 00:13:45,116 --> 00:13:48,285 Να, επαναλάβετε τη συζήτησή μου Μιλάω μόνο για τους μισητές μου 219 00:13:48,369 --> 00:13:50,162 Οι μισητές λατρεύουν τις φωτογραφίες μου 220 00:13:50,246 --> 00:13:53,957 Οπότε τώρα γίνομαι φοβιτσιάρης Στοιβάζοντας χρήματα από αυτές τις τσάπες 221 00:13:54,042 --> 00:13:57,169 Κάθε είδους μετρητά Είμαι επαγγελματίας 222 00:13:57,253 --> 00:14:00,380 Όταν πρόκειται για τον κώλο Είμαι επαγγελματίας 223 00:14:00,590 --> 00:14:04,009 Όταν κάνει ζέστη Είμαι επαγγελματίας 224 00:14:04,093 --> 00:14:07,221 Δολοφονία εξωγήινων αργκό Εξωγήινος 225 00:14:07,305 --> 00:14:08,430 Bang bang 226 00:14:08,932 --> 00:14:09,973 Λέων; 227 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Ε; 228 00:14:11,851 --> 00:14:13,268 Από πότε δουλεύουμε μαζί; 229 00:14:13,436 --> 00:14:14,811 Δώδεκα χρόνια. 230 00:14:15,021 --> 00:14:16,063 Δεκαπέντε. 231 00:14:16,147 --> 00:14:18,273 Δεκαπέντε χρόνια. 232 00:14:18,983 --> 00:14:20,150 Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι. 233 00:14:20,276 --> 00:14:21,443 σε εμπιστεύομαι. 234 00:14:21,569 --> 00:14:25,155 Αλλά όταν πρόκειται για κορίτσια, Θα ήθελα να πάρω το χρόνο μου. 235 00:14:25,907 --> 00:14:26,907 [ΓΕΛΙΑ] 236 00:14:26,991 --> 00:14:28,075 Πάρτε το χρόνο σας. 237 00:14:30,537 --> 00:14:31,703 Και ο Γιούρι... Χμμ; 238 00:14:31,788 --> 00:14:33,747 Είναι αλήθεια ότι ζεις στο αεροπλάνο σου τώρα; 239 00:14:34,082 --> 00:14:38,085 Ναι, χωρίς τελωνεία, χωρίς φόρους, δωρεάν σαν πουλί φίλε. [ΓΕΛΙΑ] 240 00:14:38,169 --> 00:14:40,254 [ΓΕΛΙΑ] [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 241 00:14:42,215 --> 00:14:44,675 Υπομονή. Αρκάδι; Όχι τώρα. 242 00:14:44,759 --> 00:14:46,426 Έγινε ένα ατύχημα. 243 00:14:49,931 --> 00:14:50,973 Da. 244 00:15:02,777 --> 00:15:04,736 Το φωνάζουν μια ηλεκτρική δυσλειτουργία. 245 00:15:04,821 --> 00:15:06,363 Η σύζυγός του αναγνώρισε τα πτώματα. 246 00:15:06,447 --> 00:15:07,823 Τότε τι κάνω εδώ; 247 00:15:07,949 --> 00:15:09,309 Ήταν ο λογιστής σου, δεν ήταν; 248 00:15:09,367 --> 00:15:10,784 Τα δικά μου και πολλά των άλλων ανθρώπων. 249 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 Τους ζήτησες να έρθουν όλοι εδώ κάτω για να δεις το σώμα του; 250 00:15:13,371 --> 00:15:15,455 Δεν σου ζήτησα να έρθεις εδώ για να δεις το σώμα του. 251 00:15:15,540 --> 00:15:17,833 Σου ζήτησα να έρθεις εδώ να δει το δικό της. 252 00:15:21,796 --> 00:15:22,879 Ποια είναι αυτή; 253 00:15:23,006 --> 00:15:24,191 Ήλπιζα να μου το πεις. 254 00:15:24,215 --> 00:15:26,258 Φαίνεται να είναι μια από τις δικές σας. 255 00:15:26,676 --> 00:15:28,969 Φοβάμαι ότι δεν ξέρω αυτό που λες. 256 00:15:29,053 --> 00:15:31,722 Το Coeur Brisé δεν είναι καθόλου μυστικό, κ. Karasov. 257 00:15:31,806 --> 00:15:35,434 Ακόμα και οι άνδρες στο δικό μου τμήμα έχουν περάσατε χρόνο με τις οικοδέσποινες σας. 258 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 Έτσι τους λες, όχι; 259 00:15:38,521 --> 00:15:41,356 Είμαι νόμιμος επιχειρηματίας, επιθεωρητής. 260 00:15:41,524 --> 00:15:43,525 Έχω πολύ κόσμο που δουλεύουν για μένα. 261 00:15:43,985 --> 00:15:46,278 Και δεν μπορώ λογαριασμοί για όλους αυτούς. 262 00:15:46,446 --> 00:15:48,822 Φυσικά και όχι. Αν και αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω 263 00:15:48,906 --> 00:15:51,408 γι' αυτό θα ήθελε ένας από αυτούς να σκοτώσεις τον λογιστή σου. 264 00:15:51,492 --> 00:15:53,492 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ηλεκτρικό ατύχημα. 265 00:15:53,536 --> 00:15:54,953 Αυτό είναι τι λέει το ξενοδοχείο. 266 00:15:55,038 --> 00:15:57,581 Δεν είχαν το όφελος βλέποντας τα .9mm γυμνοσάλιαγκες 267 00:15:57,665 --> 00:15:59,166 τραβήξαμε από τα κεφάλια τους. 268 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 Τους πυροβόλησαν; Σε κοντινή απόσταση. 269 00:16:01,127 --> 00:16:04,254 Υποψιάζομαι ότι όποιος το έκανε αυτό ξεκίνησε η φωτιά για να καλύψει τα ίχνη τους. 270 00:16:04,339 --> 00:16:06,923 Και νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 271 00:16:07,008 --> 00:16:08,800 [BECTAOUI] Θέλω να είμαι απόλυτα σαφής. 272 00:16:09,260 --> 00:16:11,303 Κανείς δεν σε κατηγορεί από οτιδήποτε. 273 00:16:11,387 --> 00:16:12,679 Καλός. 274 00:16:14,057 --> 00:16:17,351 Γιατί αν το κάνεις ποτέ, εσύ καλύτερα να έρθεις με περισσότερους άντρες. 275 00:16:22,607 --> 00:16:24,316 Νομίζεις τη Δύση Αφρικανοί από το '95 276 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 προσπαθούν να επιστρέψουν στο παιχνίδι του δέρματος; 277 00:16:26,152 --> 00:16:28,362 Είναι πολύ έξυπνοι για αυτό. Ποιος είναι τότε; 278 00:16:28,446 --> 00:16:30,405 Δεν ξέρω. Αλλά όταν εγώ μάθε ποιοι είναι, 279 00:16:30,490 --> 00:16:32,491 θα το ευχηθούν ήταν κάποιος άλλος. 280 00:16:38,539 --> 00:16:39,581 Με κάλεσες. 281 00:16:43,044 --> 00:16:44,378 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 282 00:16:44,504 --> 00:16:45,837 Είπες ότι θα είσαι μόνος. 283 00:16:47,382 --> 00:16:48,507 Λοιπόν, είναι μόνη. 284 00:16:48,591 --> 00:16:49,652 Α, έχει ένα σκύλο μαζί της. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,927 Οι σκύλοι συνήθως λένε ότι είναι με τον σκύλο τους. 286 00:16:53,846 --> 00:16:57,224 Λοιπόν, σε εκτιμώ έρχεται να με συναντήσει. είμαι... 287 00:16:57,308 --> 00:16:58,392 Χωρίς ονόματα. Τι; 288 00:16:58,476 --> 00:16:59,476 Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας. 289 00:16:59,560 --> 00:17:01,830 Κάποιος με ρωτάει ποιος είσαι, Έχω εύλογη άρνηση. 290 00:17:01,854 --> 00:17:03,355 Καλύτερα για μένα, καλύτερα για σένα. 291 00:17:04,399 --> 00:17:05,732 Άκουσα ότι ήσουν έτσι. 292 00:17:05,817 --> 00:17:06,817 Ακούσατε από ποιον; 293 00:17:07,318 --> 00:17:09,027 Κάποιος εσύ συνεργάστηκε με το παρελθόν 294 00:17:09,112 --> 00:17:10,589 του οποίου το όνομα θα μάλλον δεν σημαίνει τίποτα 295 00:17:10,613 --> 00:17:11,780 δεδομένου του πρώτου σας κανόνα. 296 00:17:12,782 --> 00:17:13,782 Είστε μια γρήγορη μελέτη. 297 00:17:14,409 --> 00:17:16,178 Υπάρχουν άλλοι κανόνες Πρέπει να ξέρω για; 298 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 Μόλις γίνει η συμφωνία, η συμφωνία δεν αλλάζει ποτέ. 299 00:17:18,246 --> 00:17:19,566 Αλλάζεις τη συμφωνία, οδηγώ μακριά. 300 00:17:19,664 --> 00:17:21,206 Η συμφωνία αφορά έναν επιβάτη. 301 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 Μαζέψτε με, αφήστε με. 302 00:17:22,625 --> 00:17:23,875 [Σερβιτόρος] Το ουίσκι σας, κύριε. 303 00:17:30,466 --> 00:17:32,300 Κάποια πακέτα; Δυο. 304 00:17:32,385 --> 00:17:34,511 Βάρος; 104 κιλά συνολικά. 305 00:17:35,847 --> 00:17:39,099 Είναι αυτό πρόβλημα; μου είπαν ότι μπορείτε να μεταφέρετε οτιδήποτε. 306 00:17:39,183 --> 00:17:41,423 Αρκεί να μην ξέρω τι είναι. Αυτός είναι ο τελευταίος κανόνας. 307 00:17:42,395 --> 00:17:44,396 Εύλογη άρνηση. 308 00:17:47,108 --> 00:17:48,150 Πότε γίνεται η παραλαβή; 309 00:17:48,901 --> 00:17:52,529 Απόψε. 5:00 μ.μ. Banque de Monaco στο Μόντε Κάρλο. 310 00:17:52,989 --> 00:17:54,156 Σε τρεις ώρες δηλαδή. 311 00:17:56,784 --> 00:17:58,368 Πρέπει να πάρετε έναν υπνάκο; 312 00:18:02,540 --> 00:18:04,332 5:01 τότε έφυγα, ξεκάθαρα; 313 00:18:04,459 --> 00:18:06,168 Ναί. 314 00:18:07,128 --> 00:18:08,968 Μαζεύω τον προηγούμενο εργοδότη μου ανέφερε το δικό μου... 315 00:18:09,005 --> 00:18:10,338 Φυσικά. Η αμοιβή σας. 316 00:18:14,051 --> 00:18:15,802 Μισό τώρα, μισό κατά την παράδοση. 317 00:18:16,179 --> 00:18:17,929 Είμαι καλός στο να ακολουθώ τους κανόνες. 318 00:18:19,223 --> 00:18:20,265 Καλός. 319 00:18:27,231 --> 00:18:29,941 Όλα πάνε καλά, ίσως δουλέψουμε ξανά μαζί στο μέλλον. 320 00:18:31,110 --> 00:18:33,111 Ας μην προλάβουμε του εαυτού μας. 321 00:18:47,043 --> 00:18:49,544 Είμαι εγώ. Έφυγε. Μπορείτε να προχωρήσετε. 322 00:18:52,715 --> 00:18:53,757 Ω. 323 00:18:53,841 --> 00:18:54,841 Υπάρχει πρόβλημα; 324 00:18:54,926 --> 00:18:56,802 Όχι, είναι μόνο αυτό είναι ένα Château Cheval Blanc 325 00:18:56,886 --> 00:18:58,762 από τον τρύγο του 2005. 326 00:18:59,180 --> 00:19:00,824 [ΓΕΛΑ] Ξέρω, το λέει στην ετικέτα. 327 00:19:00,848 --> 00:19:02,140 Αλλά είναι 900 ευρώ. 328 00:19:02,934 --> 00:19:04,059 Πραγματικά; Ναι. 329 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 900... 900 ευρώ; Ουπ! 330 00:19:07,480 --> 00:19:08,688 [Αναστεναγμούς] [ΓΕΛΙΑ] 331 00:19:09,607 --> 00:19:11,775 Ίσως μπορώ να σας υποδείξω προς μια εξαιρετική, 332 00:19:11,859 --> 00:19:13,754 και πιο προσιτό επιλογή τοπικών αμπελώνων; 333 00:19:13,778 --> 00:19:14,778 θα είμαι καλά. 334 00:19:28,376 --> 00:19:29,459 Φρανκ... 335 00:19:30,169 --> 00:19:31,294 Χρειάζεστε τίποτα; 336 00:19:31,420 --> 00:19:32,754 Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 337 00:19:35,758 --> 00:19:37,342 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 338 00:19:37,593 --> 00:19:39,386 [ΜΠΙΠ] Γεια σου, Τζούνιορ. 339 00:19:39,470 --> 00:19:41,657 Μπαμπά, δεν νομίζω ότι θα το κάνω να μπορέσετε να φτιάξετε δείπνο απόψε. 340 00:19:41,681 --> 00:19:43,241 Δυο πράγματα Πρέπει να φροντίσω. 341 00:19:43,266 --> 00:19:46,184 Λυπάμαι που το ακούω. μας πήρα ένα πραγματικά καλό μπουκάλι κρασί. 342 00:19:46,269 --> 00:19:47,352 Ναι, λυπάμαι. 343 00:19:47,436 --> 00:19:49,855 Απλώς θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο να το μοιραστείς. 344 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Αυτό ακούγεται σαν ένα καλό σχέδιο. 345 00:19:51,399 --> 00:19:52,732 Ακούγεται τέλεια ιδέα. 346 00:19:52,817 --> 00:19:53,937 Μπορώ να βοηθήσω; 347 00:19:54,026 --> 00:19:55,068 Σας ευχαριστώ. 348 00:19:55,152 --> 00:19:56,862 Σας πειράζει να το κρατήσετε; Φυσικά. 349 00:20:00,199 --> 00:20:01,449 [ΒΟΥΖΙ] [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 350 00:20:05,705 --> 00:20:07,205 Ακριβή γεύση. 351 00:20:38,696 --> 00:20:40,614 [ΔΙΟΔΙΑ] 352 00:20:46,078 --> 00:20:47,996 [ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΑΦΟΡΑ] 353 00:21:05,890 --> 00:21:07,390 Ωραία μαλλιά. 354 00:21:08,684 --> 00:21:10,143 Πάντα ήθελα να είμαι ξανθιά. 355 00:21:11,354 --> 00:21:12,437 Που είναι τα πακέτα; 356 00:21:12,939 --> 00:21:14,356 Έρχονται. 357 00:21:20,696 --> 00:21:21,863 Δέκα δευτερόλεπτα. 358 00:21:27,411 --> 00:21:28,912 Πέντε. 359 00:21:33,793 --> 00:21:34,960 Ενας. 360 00:21:39,632 --> 00:21:41,549 Εντάξει, όλα έτοιμα. Τι είναι αυτό; 361 00:21:41,676 --> 00:21:43,343 Τι; Τι συμβαίνει; 362 00:21:43,427 --> 00:21:44,613 Α, κάνεις ερωτήσεις τώρα; 363 00:21:44,637 --> 00:21:47,013 Όχι. Σου είπα μια φορά που το ρύθμισα συμφωνία, η συμφωνία δεν αλλάζει. 364 00:21:47,098 --> 00:21:49,766 Και δεν έχει. Εδώ είναι τα δύο υπέροχα πακέτα μου. 365 00:21:49,850 --> 00:21:52,894 Τζίνα, 49 κιλά, Qiao, 55 κιλά. 104 συνολικά. 366 00:21:52,979 --> 00:21:54,062 Πρέπει να πάμε. 367 00:21:54,188 --> 00:21:55,268 Όχι, ακυρώνω τη συμφωνία. 368 00:21:55,314 --> 00:21:56,314 Πρέπει να πας. 369 00:21:56,399 --> 00:21:57,649 Έξω από το αυτοκίνητο. Όλοι σας. Τώρα. 370 00:21:57,775 --> 00:22:00,568 Κανείς δεν βγαίνει από το αυτοκίνητο, μαλάκας. Τώρα οδηγείτε. 371 00:22:00,653 --> 00:22:01,797 Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά 372 00:22:01,821 --> 00:22:03,363 κάποιος μου κρατάει όπλο στο κεφάλι; 373 00:22:03,447 --> 00:22:04,489 Όχι, δεν το κάνω. 374 00:22:04,573 --> 00:22:06,493 Αλλά θα είναι το πρώτο χρόνο που κάποιος το χρησιμοποιεί. 375 00:22:06,534 --> 00:22:07,951 Α, είναι γόης. 376 00:22:08,786 --> 00:22:10,412 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 377 00:22:11,163 --> 00:22:12,747 Άννα, υπάρχει ένας αστυνομικός. 378 00:22:13,249 --> 00:22:15,458 Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο για να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό. 379 00:22:16,252 --> 00:22:17,502 Απλά δείξτε του το ήδη. 380 00:22:17,586 --> 00:22:18,670 Δείξε μου τι; 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,134 Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη. 382 00:22:25,970 --> 00:22:27,387 Μην το μπερδεύεις αυτό. 383 00:22:27,930 --> 00:22:28,930 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 384 00:22:28,973 --> 00:22:31,725 Αστυνομία του Μονακό. Έγγραφα οχήματος, παρακαλώ. 385 00:22:32,518 --> 00:22:33,518 Παράθυρο! 386 00:22:34,395 --> 00:22:36,062 Τι θα γίνει, Φρανκ; 387 00:22:36,564 --> 00:22:37,731 Κατεβάστε το παράθυρο. 388 00:22:39,775 --> 00:22:41,026 Βγείτε από το όχημα! 389 00:22:42,653 --> 00:22:43,695 Ζώνες ασφαλείας τώρα. 390 00:22:45,990 --> 00:22:47,323 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 391 00:22:52,580 --> 00:22:54,205 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 392 00:23:08,471 --> 00:23:10,699 Πάρε ξανά τον πατέρα μου στο τηλέφωνο. Θέλω να του μιλήσω τώρα. 393 00:23:10,723 --> 00:23:12,117 Θα μπορέσεις να μιλήσεις σε αυτόν ό,τι θέλεις 394 00:23:12,141 --> 00:23:13,224 μόλις γίνει η δουλειά. 395 00:23:23,861 --> 00:23:25,403 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 396 00:23:42,421 --> 00:23:43,421 Ωχ! 397 00:23:49,386 --> 00:23:51,186 [ΑΝΝΑ] Αυτή είναι μια καλή στιγμή να τα χάσεις, Φρανκ. 398 00:23:51,263 --> 00:23:52,430 [ΦΡΑΝΚ] Κάνω το καλύτερό μου. 399 00:24:12,785 --> 00:24:13,785 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 400 00:24:23,546 --> 00:24:24,746 Τι συμβαίνει λοιπόν με όλες τις σηκώσεις; 401 00:24:24,797 --> 00:24:25,880 Ερωτήσεις πάλι; 402 00:24:25,965 --> 00:24:27,841 Τι γίνεται με τους κανόνες σας; Δεν ρωτάω ονόματα. 403 00:24:27,925 --> 00:24:30,385 Όταν όμως κάποιος με απαγάγει πατέρα, κάνω ερωτήσεις. 404 00:24:30,553 --> 00:24:32,053 [ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ] 405 00:24:46,944 --> 00:24:48,664 Φαντάζομαι ότι είσαι το ίδιο καλός όπως διαφημίζεται, Φρανκ. 406 00:24:48,737 --> 00:24:49,737 Ευχαριστώ. 407 00:24:50,072 --> 00:24:50,738 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 408 00:24:50,823 --> 00:24:52,073 Όλες οι μονάδες... Κωδικός 3 409 00:24:52,324 --> 00:24:54,367 μαύρο Audi S8 στο τούνελ. 410 00:24:54,493 --> 00:24:55,493 Αντίγραφο! 411 00:24:55,578 --> 00:24:56,578 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 412 00:25:01,834 --> 00:25:03,228 Κοίτα, θα είσαι παραδόθηκε όπως είχε υποσχεθεί, 413 00:25:03,252 --> 00:25:04,646 αλλά αν μη τι άλλο συμβαίνει στον μπαμπά μου... 414 00:25:04,670 --> 00:25:06,504 Μείνε συγκεντρωμένος, αγάπη μου. Ο πατέρας σου θα είναι καλά. 415 00:25:08,716 --> 00:25:09,716 Τι είναι αυτό; 416 00:25:09,800 --> 00:25:10,925 Περισσότερη παρέα. 417 00:25:16,640 --> 00:25:18,183 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 418 00:25:18,934 --> 00:25:20,435 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 419 00:25:21,020 --> 00:25:22,896 [ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ] 420 00:25:28,402 --> 00:25:29,444 Προσέχω. 421 00:25:55,638 --> 00:25:56,638 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 422 00:26:13,155 --> 00:26:14,322 Δεν έκανες πλάκα. 423 00:26:14,406 --> 00:26:15,823 Το αστείο δεν με αφορά. 424 00:26:16,951 --> 00:26:18,826 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 425 00:26:30,589 --> 00:26:32,215 Εντάξει, πάμε. Τι κάνουμε; 426 00:26:32,299 --> 00:26:34,008 Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητα. Ερχομαι. 427 00:26:37,137 --> 00:26:38,346 Πάμε. 428 00:26:40,891 --> 00:26:42,016 [ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 429 00:26:50,484 --> 00:26:52,379 Θα αφήσουμε το αυτοκίνητο με όλα τα στοιχεία; 430 00:26:52,403 --> 00:26:53,486 Όχι πραγματικά. 431 00:26:53,570 --> 00:26:54,570 [ΜΠΙΠ] 432 00:27:05,374 --> 00:27:07,727 [ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ] Είναι πραγματικά πολύ περίεργο να σου πω την αλήθεια. 433 00:27:07,751 --> 00:27:10,545 Η Μεσογειακή Τράπεζα έχει ληστέψει στο παρελθόν, 434 00:27:10,629 --> 00:27:11,879 αλλά ποτέ έτσι. 435 00:27:12,256 --> 00:27:14,048 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 436 00:27:21,015 --> 00:27:22,098 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 437 00:27:22,599 --> 00:27:25,143 Θα δείτε μια γυναίκα εκεί. 438 00:27:25,561 --> 00:27:27,145 Είπε ότι ήταν η Elena Turgin, 439 00:27:27,229 --> 00:27:28,730 σύζυγος ενός Stanislav Turgin. 440 00:27:28,814 --> 00:27:31,232 Είχε διαβατήριο και το δικό του τα κλειδιά της θυρίδας 441 00:27:31,317 --> 00:27:32,317 να αποδείξει τόσο πολύ. 442 00:27:32,443 --> 00:27:33,484 Δεν είναι η Έλενα Τούργκιν. 443 00:27:33,610 --> 00:27:34,610 [ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ] Ναι. 444 00:27:34,945 --> 00:27:37,071 Και ενώ εγώ δεν το έκανα να ξέρεις ότι εκείνη τη στιγμή, 445 00:27:37,156 --> 00:27:39,032 Αρνήθηκα να το επιτρέψω την πρόσβασή της ωστόσο. 446 00:27:39,950 --> 00:27:41,701 Όπως μόνο ο κ. Turgin είναι εξουσιοδοτημένο. 447 00:27:41,785 --> 00:27:45,496 Αλλά όπως θα δείτε, με εξανάγκασαν. 448 00:27:46,123 --> 00:27:47,332 Το πρώτο κορίτσι μου πήρε τα κλειδιά. 449 00:27:47,416 --> 00:27:50,209 Και με τα δύο σετ, μπορούσε να ανοίξει το κουτί ασφαλείας από μόνη της. 450 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 Δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για να την σταματήσω. 451 00:27:52,379 --> 00:27:54,213 Και ποιος ήταν επάνω το πόστο ασφαλείας; 452 00:27:54,298 --> 00:27:55,631 Χμμ. 453 00:27:56,383 --> 00:27:57,717 Voilà. 454 00:27:58,677 --> 00:28:02,221 Όλα φαίνονται ακριβώς ίδια. Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις. 455 00:28:02,431 --> 00:28:03,598 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 456 00:28:05,017 --> 00:28:06,476 Οδηγός απόδρασης. 457 00:28:06,977 --> 00:28:08,353 Σήκωσε το ένα κορίτσι, 458 00:28:08,437 --> 00:28:11,564 και μετά περίμενε τους δύο άλλοι να φτάσουν λίγες στιγμές αργότερα. 459 00:28:11,648 --> 00:28:13,649 Η αστυνομία βρήκε το αυτοκίνητο, ό,τι απέμεινε από αυτό. 460 00:28:13,734 --> 00:28:16,569 Πυρπολήθηκε, αλλά είχαν ήδη φύγει. 461 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 Φυσικά και ήταν. 462 00:28:18,697 --> 00:28:20,740 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Ω. Με συγχωρείτε. 463 00:28:20,949 --> 00:28:23,534 Ναί; Θα είμαι εκεί. 464 00:28:25,162 --> 00:28:26,662 Ένας επιθεωρητής από τη Νίκαια. 465 00:28:27,206 --> 00:28:29,624 Αν με περιμένεις μόνο ένα λεπτό, θα επιστρέψω αμέσως. 466 00:28:34,004 --> 00:28:35,129 Τι πιστεύεις; 467 00:28:35,214 --> 00:28:36,631 Είναι είτε τα κορίτσια μας, 468 00:28:36,757 --> 00:28:40,343 ή κάποιος που προσπαθεί να περάσει τον εαυτό τους ως κορίτσια μας. 469 00:28:40,427 --> 00:28:42,887 θα κάνω απογραφή και ελέγξτε με τον ανταγωνισμό. 470 00:28:42,971 --> 00:28:44,555 Δείτε αν υπάρχει κανείς αγνοούμενος. 471 00:28:44,640 --> 00:28:46,849 Πρώτος Turgin στο ξενοδοχείο, και τώρα αυτό; 472 00:28:49,686 --> 00:28:53,523 Μην ανησυχείς. θα βρούμε που και τον κάνουν να πληρώσει. 473 00:29:08,789 --> 00:29:09,789 [ΜΠΙΠ] 474 00:29:32,729 --> 00:29:33,896 Αργά πάλι, Τζούνιορ. 475 00:29:33,981 --> 00:29:35,064 Κατώτερος; 476 00:29:37,234 --> 00:29:38,234 Είσαι καλά, μπαμπά; 477 00:29:39,153 --> 00:29:41,195 Λοιπόν, ήμουν κορόιδο χτύπησε πολύ στην εποχή μου, 478 00:29:41,280 --> 00:29:43,114 αλλά ποτέ από κορίτσι. 479 00:29:44,074 --> 00:29:45,074 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 480 00:29:48,454 --> 00:29:49,681 Πόσοι ακόμα είστε εκεί; 481 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 Είναι η τελευταία. 482 00:29:50,873 --> 00:29:53,207 Είναι Εσθονία. Από το Ταλίν. 483 00:29:53,792 --> 00:29:56,669 Έχω κάνει κάποιες αστείες σκατά μέσα μου ώρα εκεί κάτω, μπορώ να σου πω. 484 00:29:56,753 --> 00:29:58,838 Στην πραγματικότητα έχουν πολύ, πολύ καλή βότκα. 485 00:29:58,922 --> 00:29:59,964 Είναι υπέροχο, μπαμπά. 486 00:30:02,050 --> 00:30:04,051 Αν ήμουν οπλισμένος, θα το ήξερες μέχρι τώρα. 487 00:30:05,345 --> 00:30:06,762 Ο πατέρας σου σίγουρα είναι. 488 00:30:06,889 --> 00:30:07,889 [ΓΕΛΙΑ] 489 00:30:08,015 --> 00:30:09,140 Είναι καθαρός. 490 00:30:11,894 --> 00:30:13,436 Εδώ είναι τα υπόλοιπα από αυτά που σας χρωστάμε. 491 00:30:13,562 --> 00:30:15,062 Σας ευχαριστώ πολύ. 492 00:30:16,356 --> 00:30:19,025 Τώρα αν τον λύσεις για να μπορούμε να φύγω και να μην σε ξαναδώ. 493 00:30:19,109 --> 00:30:21,194 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 494 00:30:21,361 --> 00:30:23,237 Δεν τελειώσαμε μαζί σου ακόμα. 495 00:30:23,822 --> 00:30:27,158 Είμαι απογοητευμένος. σκέφτηκα ήσασταν όλες φυσικές ξανθιές. 496 00:30:27,826 --> 00:30:28,993 Τι θέλετε; 497 00:30:29,119 --> 00:30:30,244 Θέλω να κάνω μια νέα συμφωνία. 498 00:30:30,496 --> 00:30:31,871 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα περάσω. 499 00:30:31,997 --> 00:30:33,331 Δεν έχετε ακούσει ακόμα τους όρους. 500 00:30:34,708 --> 00:30:35,917 Αυτό πρέπει να είναι καλό. 501 00:30:36,084 --> 00:30:37,335 Είναι πραγματικά πολύ απλά. 502 00:30:37,836 --> 00:30:39,587 Θα πληρώσουμε κάποιος μια επίσκεψη, 503 00:30:39,755 --> 00:30:42,757 και θα βεβαιωθείς ότι φτάνουμε εκεί και πίσω 504 00:30:42,841 --> 00:30:44,091 χωρίς άλλα επεισόδια. 505 00:30:44,176 --> 00:30:46,594 Δεν είμαι σίγουρος ότι βλέπω πόσα μια συμφωνία που είναι πραγματικά για μένα. 506 00:30:48,347 --> 00:30:50,473 Η συμφωνία για εσάς είναι αυτή ο πατέρας σου θα ζήσει. 507 00:30:50,766 --> 00:30:52,016 Δηλαδή θα τον πυροβολήσεις; 508 00:30:52,976 --> 00:30:55,019 Τότε τι; Εσύ ακόμα βάλε με να αντιμετωπίσω. 509 00:30:55,103 --> 00:30:56,395 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι, Φρανκ; 510 00:30:59,107 --> 00:31:00,566 Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. 511 00:31:09,326 --> 00:31:12,203 [ΑΝΝΑ] Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Που αγγίζει το δέρμα σου, 512 00:31:12,287 --> 00:31:15,706 είναι σχεδόν τόσο τοξικό όσο η δόση ο πατέρας σου έπινε στην μπύρα του. 513 00:31:16,750 --> 00:31:18,918 Πονοκέφαλοι, έμετος, σπασμοί, 514 00:31:19,044 --> 00:31:21,254 όλα οδηγούν σε έναν ενδεχόμενο θάνατο. 515 00:31:21,922 --> 00:31:24,006 Σούπα με ξηρούς καρπούς, θα σκοτώσει ένας άντρας σε 12 ώρες. 516 00:31:24,383 --> 00:31:27,802 Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. Όλοι σας. 517 00:31:27,886 --> 00:31:29,178 Θα μπορούσες να το κάνεις, 518 00:31:29,263 --> 00:31:31,305 αλλά θα σκότωνες ο πατέρας σου μαζί μας. 519 00:31:31,390 --> 00:31:34,308 Το εργαστήριο θα πάρει περισσότερο από 1 2 ώρες για να μάθω τι είναι. 520 00:31:34,393 --> 00:31:35,434 Και έχεις το αντίδοτο; 521 00:31:35,519 --> 00:31:37,562 Παίζεις μπάλα, το παίρνει ο πατέρας σου. 522 00:31:37,896 --> 00:31:39,272 Δεν το κάνεις, πεθαίνει. 523 00:31:39,356 --> 00:31:41,292 Πώς ξέρω ότι θα αντέξετε μέχρι το τέλος της συμφωνίας σας; 524 00:31:41,316 --> 00:31:42,858 Σου είπα ποτέ ψέματα; 525 00:31:42,943 --> 00:31:45,319 Άλλωστε δεν έχεις πολλή επιλογή. 526 00:32:08,427 --> 00:32:11,137 Έχω όλα τα κορίτσια που ταιριάζουν περισσότερο η περιγραφή στο βίντεο. 527 00:32:11,221 --> 00:32:12,305 Είναι όλοι εδώ; 528 00:32:12,431 --> 00:32:13,764 Όλοι εκτός από τέσσερις. 529 00:32:14,391 --> 00:32:16,976 Ένα από αυτά λοιπόν είναι το νεκρό κορίτσι από το ξενοδοχείο. 530 00:32:20,105 --> 00:32:21,772 Και οι άλλοι είναι κλέφτες μας. 531 00:32:21,857 --> 00:32:24,066 Τι πήραν από το χρηματοκιβώτιο; 532 00:32:24,401 --> 00:32:27,111 [KARASOV] Λίγα μετρητά, κοσμήματα, έγγραφα. 533 00:32:27,279 --> 00:32:30,072 Από όσο ξέρω, ο Turgin δεν το έκανε αφήστε πολύ εκεί μέσα. 534 00:32:31,533 --> 00:32:32,813 Ακόμα δεν εξηγεί ο οδηγός. 535 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; 536 00:32:35,871 --> 00:32:37,496 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 537 00:32:37,664 --> 00:32:40,124 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 538 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Da. [ΑΝΤΡΑΣ] Με συγχωρείτε σας ενοχλώ, κύριε. 539 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 Υπάρχουν όμως αστυνομικοί πλησιάζοντας το γιοτ. 540 00:32:47,049 --> 00:32:48,507 Πες τους ότι είμαι σε συνάντηση. 541 00:32:49,843 --> 00:32:51,886 Πάρτε τον Imasov και τον Yuri στο τηλέφωνο. 542 00:32:58,018 --> 00:32:59,894 Συνολικά, δεν είναι ο χειρότερος τρόπος. 543 00:32:59,978 --> 00:33:03,147 Πάντα πίστευα ότι θα καταλήξω να με πυροβολήσουν. Αφήνεται να σαπίσει κάπου. 544 00:33:06,318 --> 00:33:07,545 Με συγχωρείτε, αλλά τώρα είμαστε συνεργάτες, 545 00:33:07,569 --> 00:33:09,213 ίσως μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό; 546 00:33:09,237 --> 00:33:10,529 Κάνε αυτό που σου ζητάμε, 547 00:33:10,614 --> 00:33:13,991 Νομίζω ότι θα το διαπιστώσεις όσο περισσότερο το εγχείρημα, τόσο περισσότερα θα κερδίσετε. 548 00:33:14,076 --> 00:33:15,660 Παραθέτοντας τον Αλέξανδρο Δουμά; 549 00:33:16,244 --> 00:33:17,604 Σαν, τι; Είσαι ο κόμης Ντ' Αρτανιάν 550 00:33:17,663 --> 00:33:18,943 και είναι οι Τρεις Σωματοφύλακες; 551 00:33:19,915 --> 00:33:20,915 Το έχεις διαβάσει. 552 00:33:22,584 --> 00:33:25,544 Στην πραγματικότητα, η αγαπημένη μου σειρά είναι, Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ καλός, 553 00:33:25,629 --> 00:33:27,421 αλλά θα ήσουν πιο ωραίος αν με άφηνες μόνη. 554 00:33:27,547 --> 00:33:29,965 Χωρίς συμφωνία, Τζούνιορ. Κλείσε με φερμουάρ. 555 00:33:37,599 --> 00:33:39,558 Μμμ. Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 556 00:33:40,143 --> 00:33:42,687 Σε 24 ώρες, όλα αυτά θα τελειώσουν. 557 00:33:42,979 --> 00:33:45,314 Και μόλις καταλάβεις τι κάνουμε, 558 00:33:45,691 --> 00:33:46,982 ίσως και να σου αρέσει. 559 00:34:11,216 --> 00:34:12,216 Σταμάτα εδώ. 560 00:34:14,970 --> 00:34:16,303 Τι κάνουμε εδώ; 561 00:34:16,471 --> 00:34:17,847 Θέλεις να παίξεις γιατρό; 562 00:34:19,057 --> 00:34:20,307 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 563 00:34:25,814 --> 00:34:27,857 Πόσο καιρό ήσουν δουλεύεις για την Coeur Brisé; 564 00:34:28,400 --> 00:34:29,567 Είδα το κολιέ σου. 565 00:34:29,693 --> 00:34:30,860 Από τα 12 μου. 566 00:34:32,279 --> 00:34:34,989 Υποθέτω ότι τώρα καταλαβαίνεις πώς Γνωρίζω τον πρώην εργοδότη σας. 567 00:34:35,532 --> 00:34:38,409 Karasov. Δεν φύγαμε ακριβώς πράγματα με τους καλύτερους όρους. 568 00:34:38,493 --> 00:34:39,910 Είμαι έκπληκτος που θα με συνιστούσε. 569 00:34:40,328 --> 00:34:41,328 Δεν το έκανε. 570 00:34:41,705 --> 00:34:43,497 Αλλά τον άκουσα σε πολλές περιπτώσεις 571 00:34:43,665 --> 00:34:45,458 λέγοντας σε άλλους ανθρώπους ότι είσαι ο καλύτερος. 572 00:34:45,917 --> 00:34:47,877 Αποκαλείται το καλύτερο από έναν από το χειρότερο στον πλανήτη. 573 00:34:48,295 --> 00:34:50,087 Δεν είμαι σίγουρος πώς να νιώθεις για αυτό. 574 00:34:50,839 --> 00:34:52,590 Γεια, ποιος είναι ο αναισθησιολόγος σε εφημερία; 575 00:34:52,674 --> 00:34:54,216 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Αυτό θα ήταν Δρ Μπένετ. 576 00:34:54,301 --> 00:34:56,861 Σωστά, φυσικά. Μπορείτε να συνδεθείτε εμένα με κεντρική παροχή, παρακαλώ; 577 00:34:56,887 --> 00:34:59,490 [MAN] Κεντρική παροχή. [ΦΡΑΝΚ] Ναι, είμαι ο Δρ. Smith, καλώντας τον Δρ Μπένετ. 578 00:34:59,514 --> 00:35:00,992 Θα λειτουργήσουμε σε πολίτη των ΗΠΑ 579 00:35:01,016 --> 00:35:03,768 και λιγοστεύουμε στο Neroflurax στο OR-6. 580 00:35:03,852 --> 00:35:04,935 Θα στείλω κάποιον. 581 00:35:05,020 --> 00:35:07,354 Ναι, μην ασχολείσαι, Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 582 00:35:12,861 --> 00:35:16,155 [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 583 00:35:19,117 --> 00:35:21,035 Δρ Σμιθ; Αυτός είμαι εγώ. 584 00:35:21,578 --> 00:35:24,330 Neroflurax. Υπογράφεις εδώ. 585 00:35:24,956 --> 00:35:26,290 θα το αρπάξω. Τέλειος. 586 00:35:32,506 --> 00:35:34,423 Χρειάζομαι όμως και εγώ τη σφραγίδα σας εδώ. 587 00:35:34,508 --> 00:35:35,800 Εντάξει, σίγουρα. 588 00:35:37,552 --> 00:35:38,594 Γινώμενος! 589 00:35:42,349 --> 00:35:43,474 Πάμε. 590 00:35:51,399 --> 00:35:52,441 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 591 00:35:52,526 --> 00:35:53,567 Όλα καλά; 592 00:35:53,819 --> 00:35:55,402 Άλλο ένα σφηνάκι βότκα; 593 00:35:55,779 --> 00:35:56,779 Σίγουρος. 594 00:35:59,241 --> 00:36:01,951 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Η προφορά σας, τι είναι αυτό; Meridional; 595 00:36:02,118 --> 00:36:03,953 Μπορείτε να πείτε ότι είναι μεσημβρινό; 596 00:36:04,746 --> 00:36:07,206 Λοιπόν, δεν προλαβαίνεις να ακούσεις το Languedoc πολύ αυτές τις μέρες 597 00:36:07,290 --> 00:36:09,124 εκτός από αγροτικές παλιές κλανιές. 598 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 Αγαπούν τον Οξιτάνο τους. 599 00:36:13,046 --> 00:36:14,922 Οι γονείς μου είναι από τη Χώρα των Βάσκων 600 00:36:15,006 --> 00:36:16,924 στα Πυρηναία. Τα Πυρηναία. 601 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 Γνωρίζω καλά τη χώρα των Βάσκων. 602 00:36:19,094 --> 00:36:20,344 Πώς το ξέρεις; 603 00:36:20,846 --> 00:36:23,848 Ήταν μια μεγάλη αεροδιαστημική βιομηχανία χωμένο εκεί τριγύρω. 604 00:36:24,516 --> 00:36:28,269 Κεφαλές, άξονες turbo ελικοπτέρων 605 00:36:29,271 --> 00:36:32,857 Έτρεξα πολλά είδη ανταλλακτικών σε όλους διάφορα μέρη στη Μέση Ανατολή. 606 00:36:33,316 --> 00:36:34,984 Οι Βάσκοι είναι καλοί άνθρωποι. 607 00:36:36,069 --> 00:36:37,903 Λατρεύω αυτό το μπασκουέ πουλέ. 608 00:36:38,280 --> 00:36:39,405 Μαγειρεύεις; [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 609 00:36:39,489 --> 00:36:40,531 Σίγουρα. 610 00:36:40,615 --> 00:36:41,740 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Και εσύ; 611 00:36:41,867 --> 00:36:43,033 Μα φυσικά. 612 00:36:43,285 --> 00:36:44,326 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 613 00:36:44,411 --> 00:36:46,954 Πήραν το γκάζι. Είμαστε επάνω. 614 00:36:47,998 --> 00:36:49,665 Πήραν το γκάζι. 615 00:36:49,791 --> 00:36:51,458 Πήραν το γκάζι. Καλά. 616 00:36:55,338 --> 00:36:56,839 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 617 00:37:03,430 --> 00:37:04,930 Μιλάει κανείς από εσάς αγγλικά; 618 00:37:05,015 --> 00:37:06,098 [ΟΛΑ] Όχι, όχι, όχι. 619 00:37:06,182 --> 00:37:08,058 Όποιος από εσάς θέλει να βγάλω χίλια ευρώ; 620 00:37:08,143 --> 00:37:09,310 [ΟΛΟΙ] Ναι. Σίγουρος! 621 00:37:09,436 --> 00:37:10,603 Πάμε. 622 00:37:20,238 --> 00:37:22,615 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 623 00:37:28,121 --> 00:37:29,163 Γεια σου. 624 00:37:30,707 --> 00:37:31,957 Θα θέλατε ένα ποτό; 625 00:37:32,626 --> 00:37:34,335 Τι θα λέγατε για το δωμάτιό σας; 626 00:37:38,423 --> 00:37:39,943 [ΓΙΟΥΡΙ] Πώς στο διάολο έγινε ληστεύουν τράπεζα; 627 00:37:40,216 --> 00:37:41,592 Θα έπρεπε να έχουν το δικό του... 628 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Το έκανε. Το έκαναν. Κάποιος το έκανε. 629 00:37:44,763 --> 00:37:45,930 Τηλεφωνώ σε όλους. 630 00:37:46,014 --> 00:37:47,389 Μέχρι να καταλάβω τι συμβαίνει, 631 00:37:47,641 --> 00:37:50,225 να είστε προσεκτικοί για οτιδήποτε περίεργο. Καλά; 632 00:37:50,310 --> 00:37:51,352 Καλά. 633 00:37:54,189 --> 00:37:56,106 Καλέστε τον πιλότο. Ας φύγουμε από εδώ. 634 00:37:56,650 --> 00:37:58,025 Δεν μπορούμε να απογειωθούμε. Είναι πολύ αργά. 635 00:37:58,109 --> 00:38:01,236 Θέλω να είμαι πάνω στους τροχούς οι κανονισμοί λεπτών επιτρέπουν. 636 00:38:01,363 --> 00:38:02,446 Ναι, κύριε. 637 00:38:09,704 --> 00:38:11,747 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 638 00:38:14,459 --> 00:38:17,044 Παρακαλώ, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 639 00:38:17,754 --> 00:38:19,463 Όχι, κάνεις τον εαυτό σας άνετο. 640 00:38:21,007 --> 00:38:22,091 Γδύσου. 641 00:38:40,318 --> 00:38:41,318 Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ. 642 00:38:41,569 --> 00:38:42,903 [Αναστεναγμούς] 643 00:38:46,408 --> 00:38:47,658 [ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΛΙΚ] 644 00:38:52,163 --> 00:38:55,142 [ΦΡΑΝΚ] Τρία κορίτσια ντύθηκαν το ίδιο κλέψουν μια τράπεζα για να μην ξέρει κανείς ποιος είναι ποιος. 645 00:38:55,166 --> 00:38:56,542 Με ρωτάς ή μου λες; 646 00:38:56,626 --> 00:38:58,043 Δείτε το πράγμα Δεν μπορώ να καταλάβω ότι είναι 647 00:38:58,128 --> 00:39:00,504 γιατί ένας από εσάς μένει πίσω και χάνει όλη τη διασκέδαση. 648 00:39:00,588 --> 00:39:02,468 Στους Τρεις Σωματοφύλακες, ήταν πραγματικά τέσσερις. 649 00:39:02,632 --> 00:39:05,509 Ένας από εμάς έπρεπε να μείνει πίσω και να προσέχεις τον αγαπητό γέρο μπαμπά. 650 00:39:05,593 --> 00:39:08,303 Όχι. Όχι, δεν νομίζω αυτό είναι. 651 00:39:08,513 --> 00:39:10,233 Θα μπορούσες να τον είχες αφήσει δεμένο στη μπότα. 652 00:39:10,473 --> 00:39:12,516 Ίσως είμαστε πιο έξυπνοι παρά οι Τρεις Σωματοφύλακες. 653 00:39:13,268 --> 00:39:14,954 Δεν είσαι τόσο έξυπνος αν τον λες γέρο. 654 00:39:14,978 --> 00:39:16,061 [SCOFFS] 655 00:39:19,357 --> 00:39:21,316 Γεια σου, τρέλα! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 656 00:39:22,944 --> 00:39:24,028 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 657 00:39:24,571 --> 00:39:26,447 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 658 00:39:29,367 --> 00:39:31,535 Θα αλλάξω τα τανκς και συναντιόμαστε εδώ, εντάξει; 659 00:39:31,995 --> 00:39:33,912 [ΑΝΝΑ] Έλα. Ας το κάνουμε αυτό. 660 00:39:52,223 --> 00:39:54,224 [ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 661 00:40:51,116 --> 00:40:53,283 Γεια σου! Αυτό που εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 662 00:40:53,368 --> 00:40:54,910 Σου πήρα φρέσκο ​​καπνό. 663 00:40:54,994 --> 00:40:56,537 Αλλά ο τύπος απλά άλλαξε τα τανκς. 664 00:40:57,872 --> 00:41:00,749 Έχει λήξει. Υπάρχει μια προειδοποίηση ακριβώς στην ετικέτα. Ματιά. 665 00:41:02,627 --> 00:41:03,627 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 666 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 667 00:41:46,004 --> 00:41:47,671 Δεν ένιωθε καλά. 668 00:41:49,465 --> 00:41:50,924 Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί; 669 00:41:57,182 --> 00:41:59,183 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ] 670 00:42:00,143 --> 00:42:01,226 Γεια σου! 671 00:42:01,686 --> 00:42:03,979 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 672 00:42:05,815 --> 00:42:07,065 Πήγαινε! 673 00:42:07,692 --> 00:42:08,692 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 674 00:42:09,152 --> 00:42:10,569 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 675 00:42:21,831 --> 00:42:23,874 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 676 00:42:30,465 --> 00:42:31,632 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 677 00:42:32,634 --> 00:42:33,634 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 678 00:42:36,679 --> 00:42:38,388 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 679 00:42:42,894 --> 00:42:43,894 [ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ] 680 00:42:44,604 --> 00:42:46,063 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 681 00:42:57,116 --> 00:42:58,825 [ΒΗΧΑ] 682 00:43:06,042 --> 00:43:07,834 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 683 00:43:17,095 --> 00:43:18,762 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 684 00:43:21,849 --> 00:43:22,891 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 685 00:43:25,353 --> 00:43:26,478 Παίρνω τα δακτυλικά αποτυπώματα. 686 00:43:26,604 --> 00:43:27,771 Θα προσέχω. 687 00:43:30,441 --> 00:43:31,900 [ΑΝΝΑ] Εντάξει, βοήθησέ με. Καλά. 688 00:43:32,151 --> 00:43:33,318 [ΑΝΝΑ] Εκεί ακριβώς. 689 00:43:33,569 --> 00:43:34,903 [ΗΧΟΣ] 690 00:43:40,410 --> 00:43:41,410 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 691 00:43:51,212 --> 00:43:52,796 Είναι όλοι έξω. Εντάξει. 692 00:43:59,387 --> 00:44:00,846 [ΜΠΙΠ] [ΑΝΝΑ] Καλά. 693 00:44:25,496 --> 00:44:26,496 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 694 00:44:28,416 --> 00:44:29,416 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 695 00:44:32,295 --> 00:44:33,462 Εντάξει μωρό μου, έρχεται. 696 00:44:34,213 --> 00:44:35,380 Εντάξει, είμαι μέσα. 697 00:44:35,465 --> 00:44:36,757 Ελπίζω ο κωδικός μεταφοράς να λειτουργεί. 698 00:44:37,050 --> 00:44:40,594 [ΑΝΝΑ] Θα μάθουμε. Εντάξει. Ας προσπαθήσουμε. 699 00:44:44,390 --> 00:44:45,932 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 700 00:45:06,120 --> 00:45:07,245 [ΑΝΝΑ] Πάμε. 701 00:45:10,166 --> 00:45:11,249 Εντάξει, υπομονή. 702 00:45:13,294 --> 00:45:14,294 [ΜΠΙΠ] 703 00:45:14,420 --> 00:45:15,962 Ναι! Όλα καλά. Έλα, πάμε! 704 00:45:16,089 --> 00:45:17,631 Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. 705 00:45:23,304 --> 00:45:24,304 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 706 00:45:32,897 --> 00:45:34,022 Σκατά. 707 00:45:34,649 --> 00:45:35,690 Πού στο διάολο είναι; 708 00:45:38,236 --> 00:45:39,903 [ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 709 00:45:43,408 --> 00:45:44,408 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 710 00:45:51,207 --> 00:45:52,207 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 711 00:45:55,503 --> 00:45:56,837 [ΦΙΜΩΜΑ] 712 00:45:58,548 --> 00:45:59,548 Ναι; 713 00:45:59,632 --> 00:46:02,259 Δεν είναι ωραίο να κρατάς κυρίες περιμένοντας μόνος σε ένα σκοτεινό δρομάκι. 714 00:46:02,343 --> 00:46:05,011 Όποιες κι αν είναι αυτές οι κυρίες, πες τους ότι είμαι καθ' οδόν. 715 00:46:06,347 --> 00:46:07,347 Εντάξει. 716 00:46:13,729 --> 00:46:15,772 Γεια, θα έπρεπε μόλις μου έδωσε το κλειδί. 717 00:46:16,858 --> 00:46:17,858 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 718 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 [ΤΖΙΝΑ] Πού είναι; Δεν ξέρω! 719 00:46:19,819 --> 00:46:21,445 [ΤΖΙΝΑ] Πίνει τσάι ή τι; 720 00:46:24,949 --> 00:46:26,074 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 721 00:46:26,868 --> 00:46:29,035 Ήταν μερικά μωρά Έπρεπε να κοιμηθώ. 722 00:46:29,203 --> 00:46:31,371 Σκατά! Φαίνεται μερικά από τα μωρά μόλις ξύπνησαν. 723 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 Και φαίνονται ξέφρενα. 724 00:46:33,332 --> 00:46:34,541 Έλα, πάμε. 725 00:46:34,625 --> 00:46:35,959 [ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 726 00:46:44,343 --> 00:46:45,677 Περίμενε με εδώ. 727 00:46:46,179 --> 00:46:47,387 Και μην αγγίζετε τίποτα. 728 00:46:48,055 --> 00:46:49,055 [ΜΠΙΠ] 729 00:46:54,437 --> 00:46:55,437 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 730 00:46:56,022 --> 00:46:57,063 Τι; 731 00:46:57,231 --> 00:46:58,273 Πού πάει; 732 00:47:03,196 --> 00:47:04,613 Σκατά! [ΤΖΙΝΑ] Άννα, σταμάτα το αυτοκίνητο! 733 00:47:04,697 --> 00:47:06,057 [ΑΝΝΑ] Είπε μην αγγίζεις τίποτα. 734 00:47:06,449 --> 00:47:08,366 Εντάξει, το έχει αυτό. Το έχει αυτό! 735 00:47:10,244 --> 00:47:11,286 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 736 00:47:12,079 --> 00:47:14,664 Τζίνα! Δεν ξέρω αν εγώ εμπιστεύσου αυτόν τον άντρα, Άννα! 737 00:47:15,666 --> 00:47:17,667 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 738 00:47:19,754 --> 00:47:20,837 [ΑΝΝΑ] Ωχ, σκατά. 739 00:47:20,922 --> 00:47:22,547 Όχι, νομίζω ότι πρέπει πάτα φρένο τώρα. 740 00:47:23,508 --> 00:47:24,818 Όχι, είπε όχι αγγίξτε οτιδήποτε. Όχι! 741 00:47:24,842 --> 00:47:26,051 Αννα! 742 00:47:28,054 --> 00:47:29,221 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 743 00:47:29,555 --> 00:47:30,555 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 744 00:47:32,099 --> 00:47:33,767 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 745 00:47:38,314 --> 00:47:39,481 [ΤΖΙΝΑ] Σταμάτα το αυτοκίνητο! 746 00:47:42,735 --> 00:47:44,361 Άννα, κάνε το τώρα! 747 00:47:44,487 --> 00:47:46,029 Δεν μπορώ να το κάνω! Μπορώ να προσπαθήσω. 748 00:47:46,697 --> 00:47:47,781 Πάτα φρένο! Η πύλη! 749 00:47:47,865 --> 00:47:48,949 Κάνε γρήγορα! 750 00:47:56,207 --> 00:47:57,207 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 751 00:47:58,709 --> 00:47:59,751 Κράτα γερά. Θεέ μου. 752 00:47:59,835 --> 00:48:00,835 [ΔΥΟ] Όχι! Όχι! 753 00:48:04,924 --> 00:48:06,049 [ΑΝΝΑ] Σοβαρά; 754 00:48:06,133 --> 00:48:08,260 [ΦΡΑΝΚ] Αργήσαμε. Ο μπαμπάς μου το μισεί όταν αργώ. 755 00:48:13,599 --> 00:48:16,101 Τι περιμένουμε; Είναι σχεδόν 6:00 π.μ. 756 00:48:16,477 --> 00:48:18,436 Λοιπόν, του καπετάνιου στο δρόμο του, κύριε Γιούρι. 757 00:48:18,646 --> 00:48:20,647 Θα φύγουμε το συντομότερο όπως το επιτρέπουν οι κανονισμοί. 758 00:48:21,315 --> 00:48:23,191 Θεέ μου. 759 00:48:33,452 --> 00:48:34,661 Καλημέρα κύριε! 760 00:48:34,787 --> 00:48:35,996 Καλημέρα, κύριε Γιούρι. 761 00:48:36,372 --> 00:48:37,706 Ποιος είσαι; 762 00:48:37,832 --> 00:48:39,708 Είμαι ο πιλότος σου, Λοχαγός Μαρτινέτ. 763 00:48:39,792 --> 00:48:41,167 Ο αντικαταστάτης του καπετάνιου Γκέσντον. 764 00:48:42,128 --> 00:48:43,253 Τι διάολο είναι αυτό; 765 00:48:45,006 --> 00:48:48,258 Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό. Υπέθεσα ότι σου το είχε πει. 766 00:48:48,968 --> 00:48:52,637 Χμ, είναι άρρωστος. Τροφική δηλητηρίαση. Στρείδια, πιστεύω είπε. 767 00:48:53,806 --> 00:48:54,806 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] 768 00:48:54,849 --> 00:48:55,849 Φώναξε τον. 769 00:48:59,103 --> 00:49:00,478 [Αναστεναγμούς] 770 00:49:02,481 --> 00:49:03,815 [ΔΟΝΕΙ] 771 00:49:08,487 --> 00:49:09,529 Γεια σας, κύριε Γιούρι. 772 00:49:09,697 --> 00:49:11,137 [ΓΙΟΥΡΙ] Μου λένε είσαι άρρωστος, Γκέσντον. 773 00:49:11,198 --> 00:49:13,742 Ναι, στρείδια. 774 00:49:14,368 --> 00:49:17,120 Ο πιλότος που μπήκε στο δικό σας Αντίθετα, τον εγγυάσαι; 775 00:49:18,956 --> 00:49:20,540 Ναι, τον προτείνω ανεπιφύλακτα. 776 00:49:22,209 --> 00:49:23,376 Είναι διακοσμημένος πιλότος. 777 00:49:26,631 --> 00:49:27,797 Εντάξει, νιώσε καλύτερα. 778 00:49:27,882 --> 00:49:29,007 Σας ευχαριστώ. 779 00:49:30,301 --> 00:49:32,427 Θέλω να είμαι στον αέρα το συντομότερο δυνατό. 780 00:49:32,553 --> 00:49:34,179 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 781 00:49:58,329 --> 00:50:00,747 Αυτός είναι ο καπετάνιος που μιλάει, είμαστε ελεύθεροι για απογείωση. 782 00:50:00,831 --> 00:50:02,540 Καλημέρα, Air Star 669. 783 00:50:02,792 --> 00:50:04,501 Παρακαλώ περιμένετε απόσταση απογείωσης. 784 00:50:07,630 --> 00:50:09,631 Θα θέλατε κάτι να πιω, κύριε Γιούρι; 785 00:50:10,216 --> 00:50:11,883 Σαμπάνια; Χυμός πορτοκαλιού; 786 00:50:12,259 --> 00:50:13,510 Α, καλά, η σαμπάνια είναι καλή. 787 00:50:13,678 --> 00:50:15,345 Σαμπάνια, έρχεται αμέσως επάνω. 788 00:50:19,433 --> 00:50:21,476 Αφήστε μας. Φύγε. 789 00:50:34,407 --> 00:50:35,824 Η σαμπάνια σου, κύριε Γιούρι. 790 00:50:36,158 --> 00:50:37,367 Σας ευχαριστώ. 791 00:50:38,369 --> 00:50:39,953 Θα θέλατε κάτι άλλο; 792 00:50:40,037 --> 00:50:41,621 Ναι, πες στον πιλότο για να προχωρήσουμε 793 00:50:41,706 --> 00:50:43,748 και μετά έλα και να μου κάνει παρέα. 794 00:50:44,542 --> 00:50:45,709 Σίγουρος. 795 00:50:51,173 --> 00:50:52,716 Ελεγμένος ηλεκτρικός πίνακας, 796 00:50:52,800 --> 00:50:56,219 αποσβεστήρες εκτροπής σε λειτουργία και λειτουργία. 797 00:50:56,387 --> 00:50:57,887 Ελεγμένο το τρίμερ πηδαλίου. 798 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 Έτοιμος όταν είσαι, καπετάνιε. 799 00:51:01,892 --> 00:51:03,268 Προχωρήστε στον κεντρικό διάδρομο. 800 00:51:05,938 --> 00:51:08,481 [FRANK SENIOR] Καλημέρα, αυτό μιλάει ξανά ο καπετάνιος. 801 00:51:08,566 --> 00:51:10,483 Είμαστε τρίτοι στη σειρά για απογείωση. 802 00:51:10,568 --> 00:51:11,818 Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 803 00:51:11,902 --> 00:51:13,403 Θα έπρεπε να είμαστε στιγμιαία στον αέρα. 804 00:51:13,487 --> 00:51:14,612 Τελικά. 805 00:51:23,205 --> 00:51:24,622 Τι στο διάολο; 806 00:51:49,940 --> 00:51:51,441 [ΔΟΝΗ] 807 00:51:54,236 --> 00:51:55,236 Γεια σας; 808 00:51:55,863 --> 00:51:56,863 Χμμ. 809 00:51:56,947 --> 00:52:00,033 3-1 -0-5. 810 00:52:00,159 --> 00:52:01,159 [ΗΧΟΣ] 811 00:52:04,205 --> 00:52:05,497 Ναι! 812 00:52:13,005 --> 00:52:14,130 [MAN] [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Air Star 669. 813 00:52:14,215 --> 00:52:15,609 Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας στον κεντρικό διάδρομο προσγείωσης. 814 00:52:15,633 --> 00:52:17,133 Και περίμενε να είσαι άδεια για απογείωση. 815 00:52:17,218 --> 00:52:18,403 Ευχαριστώ, Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας. 816 00:52:18,427 --> 00:52:19,469 [ΜΠΙΠ] 817 00:52:19,553 --> 00:52:20,887 Ω, υπομονή. Έχουμε συναγερμό. 818 00:52:20,971 --> 00:52:22,931 Μάλλον είναι απλώς μια καμένη ασφάλεια. 819 00:52:23,015 --> 00:52:24,265 Μάλλον μόνο καμένη ασφάλεια; 820 00:52:24,350 --> 00:52:26,309 Δεν είναι περίεργο που είσαι ακόμα σε αυτή την ματωμένη καρέκλα! 821 00:52:27,728 --> 00:52:30,396 Air Star 669 στον πύργο. Πρέπει να τρέξουμε... 822 00:52:30,481 --> 00:52:32,357 είμαστε καλά. Ας κατεβούμε από αυτό το αεροπλάνο. 823 00:52:32,525 --> 00:52:34,359 Air Star 669 στον πύργο... 824 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 [MAN] [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Tower to Air Star 669, αντιγράφεις; 825 00:52:38,948 --> 00:52:40,448 Επαναλαμβάνω, αντιγράφεις; 826 00:52:42,159 --> 00:52:43,326 Από εδώ! 827 00:52:50,960 --> 00:52:53,503 Tower to Air Star 669, κρατήστε τη θέση σας! 828 00:52:59,051 --> 00:53:02,136 Κύριε Γιούρι! Όλα καλά εκεί μέσα; Κύριε Γιούρι; 829 00:53:05,641 --> 00:53:06,641 Κύριε! 830 00:53:13,482 --> 00:53:14,482 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 831 00:53:15,025 --> 00:53:16,526 μιλούσα στη φίλη σου Τζίνα. 832 00:53:16,610 --> 00:53:19,153 Υπάρχει μια τεράστια αεροδιαστημική βιομηχανία στην περιοχή Pays Basque. 833 00:53:19,238 --> 00:53:20,321 Τι; 834 00:53:20,447 --> 00:53:21,614 Στα Πυρηναία. 835 00:53:24,952 --> 00:53:26,327 Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει! 836 00:53:26,412 --> 00:53:27,662 Καλέστε αμέσως την ασφάλεια. 837 00:53:30,541 --> 00:53:31,541 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 838 00:53:32,585 --> 00:53:33,626 Μην το πεις. 839 00:53:33,752 --> 00:53:34,794 Πώς μπορείς να αργήσεις; 840 00:53:35,212 --> 00:53:36,606 Τι είδους Ειδικές Δυνάμεις ήσουν; 841 00:53:36,630 --> 00:53:37,881 Πού είσαι μπαμπά; 842 00:53:37,965 --> 00:53:40,300 Ακούστε, έγινε μια επιπλοκή, γιε μου. Είμαστε παγιδευμένοι. 843 00:53:40,384 --> 00:53:42,510 Είμαστε στα κύρια χώρο φόρτωσης του διαμερίσματος. 844 00:53:44,013 --> 00:53:46,180 Έχετε καμιά ιδέα πώς να μας βγάλουν από εδώ; 845 00:53:47,808 --> 00:53:49,017 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 846 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 847 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 848 00:53:54,440 --> 00:53:55,857 Είστε προς τον μπροστινό τροχό; 849 00:53:56,317 --> 00:53:59,319 Όχι, όχι, είναι η κύρια καταπακτή φορτίου. 850 00:54:09,580 --> 00:54:12,916 Σταματήστε το αεροπλάνο! Επαναλαμβάνω, σταματήστε το αεροπλάνο! 851 00:54:20,883 --> 00:54:22,133 Ανεβείτε στην πλάτη. 852 00:54:22,801 --> 00:54:24,469 Θα σε χρειαστώ να μετράς για μένα. 853 00:54:24,553 --> 00:54:27,013 Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι πέντε και θα πηδήξεις. 854 00:54:27,097 --> 00:54:28,139 Τι εννοείς, άλμα; 855 00:54:28,223 --> 00:54:29,891 Τι; Όχι! Δεν μπορούμε να πηδήξουμε! 856 00:54:29,975 --> 00:54:30,975 [FRANK SENIOR] Junior! 857 00:54:40,110 --> 00:54:41,319 Πέντε! Πέντε! 858 00:54:42,655 --> 00:54:44,030 [ΦΡΑΝΚ] Τέσσερα! [ΑΝΝΑ] Τέσσερα! 859 00:54:45,157 --> 00:54:46,491 Τρία! Τρία! 860 00:54:48,035 --> 00:54:49,494 Δυο! [ΑΝΝΑ] Δύο! 861 00:54:50,663 --> 00:54:51,913 Ενας! [ΑΝΝΑ] Ένα! 862 00:55:06,220 --> 00:55:07,220 [ΤΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 863 00:55:21,694 --> 00:55:22,986 Πόσο κακό είναι; 864 00:55:23,112 --> 00:55:24,445 Είναι πολύ κακό! 865 00:55:24,613 --> 00:55:26,864 Πάρε το κασκόλ και πιέστε το! 866 00:55:27,533 --> 00:55:28,908 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 867 00:55:29,284 --> 00:55:31,119 [ΤΖΙΝΑ] Δεν λειτουργεί, χρειαζόμαστε γιατρό. 868 00:55:31,245 --> 00:55:32,445 Αν δεν ξεπεράσουμε αυτούς τους τύπους, 869 00:55:32,496 --> 00:55:34,205 θα χρειαστούμε ένας πολύ καλός δικηγόρος επίσης. 870 00:55:38,002 --> 00:55:40,586 Tower to Air Star 669, θα τρακάρεις. 871 00:55:40,671 --> 00:55:43,172 Αντιγράφεις; 669, αντιγράφεις; 872 00:55:43,257 --> 00:55:44,882 επαναλαμβάνω, θα τρακάρεις. 873 00:55:44,967 --> 00:55:46,968 Πρέπει να σταματήσετε ο κινητήρας τώρα! 874 00:55:47,678 --> 00:55:49,238 Ξύπνα! [ΑΝΔΡΑΣ] [ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Αν με ακούς, 875 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 πρέπει να τραβήξεις το φρένο έκτακτης ανάγκης! 876 00:55:51,223 --> 00:55:52,557 Είναι η σκανδάλη στα δεξιά σας. 877 00:55:52,641 --> 00:55:54,559 Ναι, ναι, το βλέπω. Κάντε το τώρα! 878 00:55:56,020 --> 00:55:57,645 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 879 00:55:58,605 --> 00:55:59,605 [GASPS] 880 00:56:16,999 --> 00:56:18,519 Έχει σπασμούς! [QIAO] Τι κάνουμε; 881 00:56:18,625 --> 00:56:19,876 Αντέχεις! 882 00:56:32,347 --> 00:56:34,307 Βλέπεις το κτίριο, Τζούνιορ; το κάνω. 883 00:56:34,391 --> 00:56:37,143 Λοιπόν, τα αεροπλάνα τείνουν να κινούνται, τα κτίρια τείνουν να μένουν ακίνητα. 884 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Σε αυτό βασίζομαι. Όχι, όχι, όχι, όχι! 885 00:56:40,647 --> 00:56:42,023 Βλέπω τι σκέφτεσαι. 886 00:56:42,107 --> 00:56:43,441 Και; Το μισώ! 887 00:56:43,650 --> 00:56:44,730 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 888 00:56:49,323 --> 00:56:51,532 Ιερά... Τι στο διάολο; 889 00:57:02,961 --> 00:57:05,588 Το άγνωστο όχημα έχει μόλις μπήκα στο κεντρικό τερματικό. 890 00:57:07,257 --> 00:57:08,883 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 891 00:57:10,719 --> 00:57:12,178 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 892 00:57:13,347 --> 00:57:15,014 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 893 00:57:18,811 --> 00:57:19,811 Έλα! 894 00:57:23,524 --> 00:57:24,524 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ] 895 00:57:26,318 --> 00:57:27,985 [ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 896 00:57:29,571 --> 00:57:30,571 Φρανκ! 897 00:57:57,850 --> 00:57:58,850 [ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 898 00:58:16,743 --> 00:58:18,452 [QIAO] Εντάξει, υπομονή. Ναι, εντάξει. 899 00:58:18,912 --> 00:58:20,163 Πρέπει να τη βοηθήσεις. 900 00:58:20,289 --> 00:58:21,539 Μη με κοιτάς. Έκανα το κομμάτι μου. 901 00:58:21,623 --> 00:58:23,143 Σε πήρα εκεί και πίσω. Τώρα, δώσε μου το αντίδοτο. 902 00:58:23,167 --> 00:58:24,167 Ειλικρινής! 903 00:58:24,251 --> 00:58:25,478 Μπορεί να αιμορραγήσει για ό,τι με νοιάζει. 904 00:58:25,502 --> 00:58:26,544 Κατώτερος! 905 00:58:26,628 --> 00:58:28,428 Μόλις καθοριστεί η συμφωνία, η συμφωνία δεν αλλάζει. 906 00:58:28,505 --> 00:58:30,548 Η συμφωνία ήταν η ώρα μου για το αντίδοτο. 907 00:58:30,841 --> 00:58:32,216 Δεν υπάρχει αντίδοτο! 908 00:58:33,135 --> 00:58:34,135 Με συγχωρείτε; 909 00:58:35,137 --> 00:58:36,262 Είναι απλώς νερό στο φιαλίδιο. 910 00:58:36,680 --> 00:58:38,472 Δεν έχει τίποτα στη μπύρα του. Το φτιάξαμε. 911 00:58:39,850 --> 00:58:41,017 Δηλαδή δεν θα πεθάνει; 912 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 Όχι από δηλητήριο. 913 00:58:46,106 --> 00:58:48,466 [Αναστεναγμοί] Να είσαι αγαπητός και να με πάρεις μερικά κουρέλια και νερό, θα θέλατε; 914 00:58:51,570 --> 00:58:53,196 Κοίτα, η σφαίρα είναι ακόμα εκεί μέσα. 915 00:58:53,280 --> 00:58:54,280 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 916 00:58:54,406 --> 00:58:55,800 Αν δεν το βγάλουμε και η αιμορραγία δεν σταματά 917 00:58:55,824 --> 00:58:57,158 θα πεθάνει. 918 00:58:57,242 --> 00:58:59,095 Εντάξει, σπαταλήσαμε αρκετά καιρός να φτάσω ήδη εδώ. 919 00:58:59,119 --> 00:59:00,703 Όλοι συμφωνήσαμε. Όχι γιατροί. 920 00:59:00,829 --> 00:59:02,413 Όχι. Όχι, δεν μπορούμε απλά ας πεθάνει. 921 00:59:02,497 --> 00:59:03,725 [QIAO] Ξέραμε θα ήταν επικίνδυνο. 922 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 Εντάξει, όχι γιατρούς. Ας τη βοηθήσουμε μόνοι μας. 923 00:59:05,542 --> 00:59:07,062 Μπορείτε να με προσπεράσετε αυτό το μπουκάλι, θα ήθελες; 924 00:59:07,753 --> 00:59:08,753 Μπαμπά, εσύ... 925 00:59:09,379 --> 00:59:11,088 Μπαμπά, δεν μπορείς... 926 00:59:11,215 --> 00:59:12,882 Μην ανησυχείς γιε μου. Είναι εστίαση για μένα. 927 00:59:17,387 --> 00:59:19,013 Εντάξει, εδώ είναι το νερό. 928 00:59:19,097 --> 00:59:20,681 Ω, ευχαριστώ, αγάπη. 929 00:59:20,766 --> 00:59:21,807 Αγάπη; 930 00:59:22,351 --> 00:59:24,227 Ξέρεις, είναι από Πληρώνει Βάσκος. Πυρηναία. 931 00:59:24,686 --> 00:59:26,187 Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά. 932 00:59:26,271 --> 00:59:28,356 Μπορείς να πάρεις κάτι να σηκώσει το πόδι της, σε παρακαλώ. 933 00:59:28,523 --> 00:59:29,815 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε λίγο άρωμα, 934 00:59:29,900 --> 00:59:31,700 μερικά τσιμπιδάκια και αν υπάρχει ζάχαρη τριγύρω. 935 00:59:31,777 --> 00:59:32,860 [QIAO] Εντάξει. 936 00:59:32,945 --> 00:59:34,265 Τι θέλεις να κάνω με αυτό; 937 00:59:36,240 --> 00:59:38,407 Εντάξει. Βγάλε τη ράβδο μια από αυτές τις σχάρες ρούχων 938 00:59:38,825 --> 00:59:40,201 και τυλίξτε το γύρω από το τέλος. 939 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 Τι να κάνουμε; Να κάνω τι; 940 00:59:41,787 --> 00:59:43,181 [FRANK SENIOR] Και μπατονέτα όλες τις γωνίες του δωματίου. 941 00:59:43,205 --> 00:59:45,039 Δείτε πόσοι ιστοί αράχνης μπορείτε να πάτε εκεί. 942 00:59:45,123 --> 00:59:47,041 Ιστός αράχνης; S'il vous plaît. 943 00:59:48,085 --> 00:59:49,085 Εδώ. 944 00:59:56,760 --> 00:59:59,387 [ΦΡΑΝΚ] Εσείς χειρίζεστε πολλά triage στην εποχή σας ως αντιπρόσωπος πωλήσεων; 945 00:59:59,471 --> 01:00:00,990 [FRANK SENIOR] Τι να σου πω; Αυτά τα αγόρια στο Evian, 946 01:00:01,014 --> 01:00:02,181 παίζουν χοντροκομμένα. 947 01:00:02,266 --> 01:00:03,808 [FRANK] Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε η βότκα. 948 01:00:03,976 --> 01:00:06,978 Μην είσαι γελοίος γιε μου. Αυτό είναι σπατάλη καλής βότκας. 949 01:00:08,146 --> 01:00:10,856 Σωστά, άκου τώρα. Μπορεί να φαίνεται σαν να κρυώνει, σωστά; 950 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 Αλλά θα το νιώσει αυτό. Χρειάζομαι να την κρατήσεις κάτω. 951 01:00:14,027 --> 01:00:15,236 Καλά. Εντάξει. 952 01:00:15,570 --> 01:00:18,698 Συγγνώμη για αυτό, Μαρία, αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 953 01:00:19,116 --> 01:00:20,116 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 954 01:00:20,284 --> 01:00:21,284 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 955 01:00:23,537 --> 01:00:25,329 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 956 01:00:25,956 --> 01:00:27,373 Το κατάλαβες; Είναι... 957 01:00:30,836 --> 01:00:32,336 [ΦΡΑΝΚ ΣΕΝΙΟΡ] Βιαστείτε με τους ιστούς αράχνης! 958 01:00:32,713 --> 01:00:34,171 Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι. 959 01:00:36,049 --> 01:00:37,049 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 960 01:00:38,844 --> 01:00:40,136 Τι κάνει αυτό; 961 01:00:40,262 --> 01:00:43,806 Η ζάχαρη απολυμαίνει την πληγή και οι ιστοί αράχνης πήζουν το αίμα. 962 01:00:43,890 --> 01:00:45,391 Δεν είναι ακριβώς την κλινική του Κλίβελαντ, 963 01:00:45,517 --> 01:00:47,018 αλλά θα την κρατήσει στη ζωή 964 01:00:47,102 --> 01:00:48,496 μέχρι να την πάρουμε μπαλωμένο σωστά. 965 01:00:48,520 --> 01:00:50,280 Ασκήστε κάποια πίεση σε αυτό, θα ήθελες, Τζούνιορ; 966 01:00:50,856 --> 01:00:53,566 Είσαι εντάξει. Σσσ, είσαι εντάξει. 967 01:00:55,068 --> 01:00:56,319 Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα. 968 01:01:03,410 --> 01:01:04,410 IMASOV: Κοίτα ποιος είναι εκεί. 969 01:01:04,494 --> 01:01:06,579 Ίδια κορίτσια, διαφορετικά ρούχα. 970 01:01:06,663 --> 01:01:08,039 Πώς έγινε αυτό; 971 01:01:09,166 --> 01:01:10,833 Ένα δευτερόλεπτο όλα καλά, 972 01:01:10,917 --> 01:01:12,293 την επόμενη ξυπνάω στο πάτωμα. 973 01:01:12,961 --> 01:01:15,254 Είναι κάποιο είδος αναισθητικό ιατρικού βαθμού. 974 01:01:15,505 --> 01:01:17,798 Άλλαξαν τη δεξαμενή για το μηχάνημα ομίχλης. 975 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 Ένα μέρος δεν μπορώ καθόλου καταλάβω όμως είναι 976 01:01:22,637 --> 01:01:24,430 γιατί θα με κλέψανε τα κορίτσια σου. 977 01:01:24,514 --> 01:01:25,848 Μην είσαι γελοίος. 978 01:01:25,932 --> 01:01:28,726 Όπως ακριβώς τους άκουσα λήστεψε το χρηματοκιβώτιο του Turgin. 979 01:01:28,810 --> 01:01:30,978 Δεν μπορείς να νομίζεις ότι είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 980 01:01:31,063 --> 01:01:32,355 Δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ. 981 01:01:35,067 --> 01:01:38,069 Φαίνεται όμως ότι κάποιος άλλος δουλεύει μαζί τους. 982 01:01:39,780 --> 01:01:42,281 Εσύ κι εκείνος γνωριζόμαστε, αν θυμάμαι. 983 01:01:42,407 --> 01:01:43,407 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 984 01:01:44,951 --> 01:01:46,118 Είναι ο Γιούρι. 985 01:01:46,995 --> 01:01:47,995 Da. 986 01:01:48,121 --> 01:01:49,849 [Ο ΓΙΟΥΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] [ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ] 987 01:01:49,873 --> 01:01:50,873 Φυσικά και όχι. 988 01:01:54,419 --> 01:01:55,795 Θα το πάω στο κάτω μέρος. 989 01:01:56,671 --> 01:01:59,799 Ο Γιούρι χτυπήθηκε επίσης. Άλλος ένας Coeur Brisé. 990 01:02:01,093 --> 01:02:03,052 Απίστευτα βολικό, δεν νομίζεις; 991 01:02:03,512 --> 01:02:04,887 Δύο από εμάς ληστεύονται από τα κορίτσια σου 992 01:02:04,971 --> 01:02:06,449 και ένας φίλος από το ένδοξο παρελθόν σου. 993 01:02:06,473 --> 01:02:09,934 Δώσε μου έξι ώρες. θα βρω τους και θα το φροντίσω. 994 01:02:10,227 --> 01:02:11,310 Πάμε. 995 01:02:18,735 --> 01:02:20,319 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ] 996 01:02:43,135 --> 01:02:44,260 Είναι σπασμένα; 997 01:02:44,678 --> 01:02:46,053 Έχουν γίνει χειρότερα. 998 01:02:46,513 --> 01:02:47,721 Άσε με να δω. 999 01:02:48,390 --> 01:02:49,432 θα είμαι εντάξει. 1000 01:02:53,353 --> 01:02:54,728 [ΦΡΑΝΚ ΣΕΝΙΟΡ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 1001 01:02:55,063 --> 01:02:56,522 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 1002 01:02:56,898 --> 01:02:58,566 Μοιάζει του έφτιαξαν. 1003 01:03:01,903 --> 01:03:03,696 Δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταία φορά ένας από τους δύο 1004 01:03:03,780 --> 01:03:06,365 κοιμόταν στο ίδιο κρεβάτι ως οι άντρες που τους πληρώνουν. 1005 01:03:06,950 --> 01:03:08,242 Δεν νομίζω ότι πλήρωσε. 1006 01:03:09,744 --> 01:03:10,744 Λοιπόν... 1007 01:03:12,706 --> 01:03:13,831 Κάτι άλλο; 1008 01:03:13,957 --> 01:03:15,040 Ναί. 1009 01:03:15,792 --> 01:03:18,169 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τι έκανες για εμάς. 1010 01:03:18,962 --> 01:03:21,046 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα για το δηλητήριο. 1011 01:03:27,554 --> 01:03:30,639 Τι θα έλεγες να λυπάσαι που απήγαγες ο πατέρας μου καταρχήν; 1012 01:03:31,683 --> 01:03:33,476 Λυπάμαι και γι' αυτό. 1013 01:03:34,936 --> 01:03:36,979 Ήταν λάθος για μένα να χρησιμοποιήσεις τον πατέρα σου, 1014 01:03:37,063 --> 01:03:38,981 και ήταν λάθος για να σε χρησιμοποιήσω. 1015 01:03:39,107 --> 01:03:40,357 Πολύ λάθος. 1016 01:03:41,026 --> 01:03:42,485 Νομίζω ότι η συμφωνία μας έχει ολοκληρωθεί. 1017 01:03:43,737 --> 01:03:44,904 Ναι. 1018 01:03:51,745 --> 01:03:53,665 Δεν θέλεις να μάθεις τι θα κάνω μετά; 1019 01:03:54,581 --> 01:03:56,415 Νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα. 1020 01:03:59,711 --> 01:04:01,462 Μιλάω για το μέλλον. 1021 01:04:03,006 --> 01:04:04,173 Πες μου για το μέλλον. 1022 01:04:07,969 --> 01:04:10,888 Πάω να τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε. 1023 01:04:27,447 --> 01:04:29,281 Πως το πήρες εμπλακεί σε όλα αυτά; 1024 01:04:30,325 --> 01:04:32,493 κατάγομαι από ένα φτωχό χωριό. 1025 01:04:34,287 --> 01:04:37,164 Το ποτό και τα ναρκωτικά σκοτώθηκαν οι άνθρωποι που τα όπλα δεν είχαν. 1026 01:04:40,001 --> 01:04:42,127 Και τότε όταν ήμουν 12, 1027 01:04:42,212 --> 01:04:44,964 Γύρισα σπίτι από το εργοστάσιο όπου δούλευα 1028 01:04:46,299 --> 01:04:49,927 και η μητέρα μου με σύστησε σε έναν άντρα με πολύ ωραίο κοστούμι. 1029 01:04:53,974 --> 01:04:55,432 Karasov. 1030 01:04:58,728 --> 01:05:01,730 Είπε ότι μπορούσα να έρθω και να κάνω δουλέψτε για αυτόν σε ζεστά μέρη. 1031 01:05:03,149 --> 01:05:05,025 Θα μου έδινε τρόφιμα και ρούχα 1032 01:05:05,986 --> 01:05:09,071 και συστησε με με άντρες για χρήματα. 1033 01:05:10,907 --> 01:05:13,200 Κοίταξα τη μαμά μου και είπε ότι ήταν εντάξει. 1034 01:05:14,828 --> 01:05:15,995 Ναι, πήγαινε. 1035 01:05:18,039 --> 01:05:19,582 Και έτσι έκανα. 1036 01:05:25,547 --> 01:05:28,674 Μόλις αργότερα το βρήκα ότι με πούλησε σε αυτόν. 1037 01:05:29,718 --> 01:05:31,260 Για $500. 1038 01:05:34,139 --> 01:05:35,389 Ιησούς, Άννα. 1039 01:05:35,682 --> 01:05:37,850 Νομίζω ότι θα μπορούσε έχετε πάρει 600$, σωστά; 1040 01:05:38,268 --> 01:05:39,727 [ΓΕΛΙΑ] 1041 01:05:41,396 --> 01:05:43,355 Δεν χρειάζεσαι για να το κάνεις αυτό, ξέρεις. 1042 01:05:44,274 --> 01:05:45,608 Μπορείτε ακόμα να φύγετε. 1043 01:05:48,320 --> 01:05:50,863 Αν σταματήσουμε τώρα, θα έχει ήταν για τίποτα, 1044 01:05:51,781 --> 01:05:53,365 όλα όσα πέρασα. 1045 01:05:56,161 --> 01:05:57,995 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση 1046 01:05:58,079 --> 01:05:59,580 να θεωρηθεί ως σκουπίδια; 1047 01:06:05,378 --> 01:06:06,920 Θα σε σκοτώσει, ξέρεις. 1048 01:06:08,214 --> 01:06:09,590 Χωρίς να το σκέφτομαι. 1049 01:06:16,014 --> 01:06:18,641 Είναι σαν τον Κόμη είπε στους Σωματοφύλακές του, 1050 01:06:18,725 --> 01:06:21,685 Δεν κολλάω στη ζωή αρκετά για να φοβούνται τον θάνατο. 1051 01:06:56,137 --> 01:06:57,262 [εκπνέει] 1052 01:07:20,495 --> 01:07:22,371 Μπαμπάς. Ώρα να πάτε. 1053 01:07:23,081 --> 01:07:24,081 Πραγματικά; 1054 01:07:26,292 --> 01:07:28,502 Με συγχωρείτε, κυρίες. Μμμ. Μμμ. 1055 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 [ΣΩΜΑ] 1056 01:07:33,007 --> 01:07:35,592 [ΓΥΝΑΙΚΑ] [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Γιατί είμαι ανόητος για σένα 1057 01:07:36,136 --> 01:07:39,346 Ξέρεις ότι λέω την αλήθεια 1058 01:07:41,391 --> 01:07:44,143 Ό,τι πεις ή κάνεις 1059 01:07:47,272 --> 01:07:48,541 Ξέρεις ότι κάνουν άλλη δουλειά. 1060 01:07:48,565 --> 01:07:51,734 Ναι, αναλαμβάνοντας ένα ρωσικό έγκλημα ο άρχοντας είναι περισσότερο μια αποστολή αυτοκτονίας. 1061 01:07:52,861 --> 01:07:55,541 Φανταστείτε πόσο φρικτή είναι η ζωή σας να είναι να δοκιμάσω κάτι τέτοιο. 1062 01:07:55,864 --> 01:07:58,323 Έχω δει φρικτά πράγματα σε μερικά φρικτά μέρη. 1063 01:07:58,408 --> 01:08:01,410 Πωλούνται σε πορνεία με το θάνατο ως το μοναδικό σου έξοδο. 1064 01:08:02,078 --> 01:08:03,912 Είναι τόσο κακό όσο γίνεται. 1065 01:08:05,290 --> 01:08:08,167 Το ερώτημα είναι τι είναι θα το κάνεις; 1066 01:08:08,251 --> 01:08:09,251 Μου; 1067 01:08:09,335 --> 01:08:10,919 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο αυτοκίνητο. 1068 01:08:11,838 --> 01:08:13,505 Δεν έχω να κάνω τίποτα. 1069 01:08:13,757 --> 01:08:16,717 Θα σε πάω σπίτι, άφησε το αυτοκίνητο σε ελικόπτερο, 1070 01:08:16,801 --> 01:08:19,636 πηγαίνετε στο Παρίσι για λίγο μέχρι τα πράγματα ηρεμούν, ξέρεις. 1071 01:08:20,054 --> 01:08:21,680 Αυτό δεν ακούγεται σαν τον άντρα που μεγάλωσα. 1072 01:08:21,806 --> 01:08:23,432 Μπαμπά, σταμάτα. 1073 01:08:23,558 --> 01:08:25,017 Εντάξει, μείνετε εντός των γραμμών, 1074 01:08:25,810 --> 01:08:28,205 δείτε τα πάντα να παίζουν, αυτό είναι ακριβώς αυτό που θα έκανε ένα fobbit. 1075 01:08:28,229 --> 01:08:31,440 Κοίτα, όλη μου τη ζωή, προσπάθησα να κάνεις το σωστό, ξέρεις. 1076 01:08:31,524 --> 01:08:32,733 Ίσως να μην ήμουν κατάσκοπος όπως εσύ, 1077 01:08:32,817 --> 01:08:34,610 αλλά υπηρέτησα αυτόν τον ανόητο. 1078 01:08:34,903 --> 01:08:36,320 Τι μου πήρε; 1079 01:08:36,404 --> 01:08:39,531 Σκατά που δεν άξιζα. Το είπες μόνος σου. 1080 01:08:45,079 --> 01:08:46,955 Δεν σημαίνει ότι σταματάς κάνοντας το σωστό. 1081 01:09:08,478 --> 01:09:10,479 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ από το Παρίσι. 1082 01:09:30,333 --> 01:09:31,792 [Αναστεναγμούς] 1083 01:09:33,419 --> 01:09:34,753 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ] 1084 01:09:39,384 --> 01:09:41,885 Μπαμπάς; [KARASOV] Γεια σου, Φρανκ. 1085 01:09:42,720 --> 01:09:46,014 Μη μου πεις ότι δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου. Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 1086 01:09:46,099 --> 01:09:47,140 Τι θέλετε; 1087 01:09:47,267 --> 01:09:49,017 Λοιπόν, θέλω να κάνω μια συμφωνία. 1088 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 Έχεις κάποιους ανθρώπους που θέλω, τρεις από αυτούς για την ακρίβεια, 1089 01:09:51,813 --> 01:09:55,148 και έχω κάποιον που θέλεις. Προχώρα, πες γεια. 1090 01:09:55,233 --> 01:09:56,377 [FRANK SENIOR] Οδηγήστε μακριά. Όπου κι αν είσαι, 1091 01:09:56,401 --> 01:09:58,026 απλα φυγε... [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 1092 01:09:58,528 --> 01:10:01,363 Μπαμπά... Βάλε τον πίσω στο τηλέφωνο. 1093 01:10:01,781 --> 01:10:03,323 [KARASOV] Λοιπόν, τώρα ξεκουράζεται 1094 01:10:03,408 --> 01:10:05,742 και ειλικρινά, νομίζω σου δίνει κακές συμβουλές. 1095 01:10:05,827 --> 01:10:07,244 Του συμβαίνει οτιδήποτε... 1096 01:10:07,328 --> 01:10:10,205 Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει; Έλα, Φρανκ. σε ξέρω. 1097 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 Ήσουν καλός στρατιώτης. 1098 01:10:11,749 --> 01:10:13,667 Και θα κάνεις τι ένας καλός στρατιώτης κάνει πάντα. 1099 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 Θα ακολουθήσετε τις εντολές. Έτσι ακούστε με πολύ προσεκτικά. 1100 01:10:17,297 --> 01:10:19,631 Αν θέλετε ποτέ να δείτε ο πατέρας σου πάλι ζωντανός, 1101 01:10:19,716 --> 01:10:21,049 θα κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 1102 01:10:21,134 --> 01:10:22,134 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1103 01:10:25,847 --> 01:10:27,180 Ο γιος της σκύλας! 1104 01:10:36,190 --> 01:10:37,190 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1105 01:10:37,275 --> 01:10:39,985 - Ένα μεγάλο, μαύρο SUV. - Ένοικοι; 1106 01:10:53,625 --> 01:10:55,250 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 1107 01:11:00,590 --> 01:11:01,673 Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά; 1108 01:11:01,758 --> 01:11:02,799 Υπάρχει νέα συμφωνία. 1109 01:11:02,884 --> 01:11:03,944 Νόμιζα ότι είπες ότι ποτέ δεν... 1110 01:11:03,968 --> 01:11:05,510 Αυτό ήταν πριν πάρει τον μπαμπά μου. 1111 01:11:05,637 --> 01:11:08,388 Άκου, είμαι σε αυτό το χάλι γιατί από σένα και ο μπαμπάς μου. 1112 01:11:08,806 --> 01:11:10,826 Είτε συμφωνείτε λοιπόν είτε όχι πάμε να δούμε τον Karasov 1113 01:11:10,850 --> 01:11:13,018 στο γιοτ του δεξιά τώρα με το καθολικό. 1114 01:11:13,102 --> 01:11:15,228 Ήμουν όλα για σένα, τώρα εγώ πρέπει να κάνεις ένα για μένα. 1115 01:11:15,647 --> 01:11:16,855 Έχουμε επιλογή; 1116 01:11:16,940 --> 01:11:18,190 Όχι πραγματικά. 1117 01:11:18,983 --> 01:11:20,067 Θα σας βοηθήσουμε. 1118 01:11:21,194 --> 01:11:23,570 Όχι άλλα παιχνίδια. Όχι άλλες μαλακίες. 1119 01:11:26,491 --> 01:11:27,532 Πού είναι η Τζίνα; 1120 01:11:28,326 --> 01:11:30,285 Αυτή έφυγε. Επιστροφή στην οικογένειά της. 1121 01:11:30,370 --> 01:11:31,370 Μη μου λες ψέματα. 1122 01:11:31,454 --> 01:11:33,288 Ο Karasov υποθέτει ότι εκεί είμαστε μόνο τρεις από εμάς 1123 01:11:33,373 --> 01:11:35,582 και αυτό ψάχνει. Δεν νομίζεις; 1124 01:11:35,959 --> 01:11:37,478 Αυτός είναι ο λόγος που πάντα κράτησε κάποιον ξεχωριστό. 1125 01:11:37,502 --> 01:11:40,712 Έτσι ένας από εμάς θα μπορούσε να ξεφύγει. Αυτή ήταν η συμφωνία μας. 1126 01:11:43,174 --> 01:11:44,466 Ας πάρουμε πίσω τον πατέρα σου. 1127 01:12:27,927 --> 01:12:29,344 Καλώς ήρθατε πίσω κορίτσια. 1128 01:13:15,767 --> 01:13:16,975 Πέρασε πολύς καιρός. 1129 01:13:17,060 --> 01:13:18,602 Όχι αρκετά. 1130 01:13:19,854 --> 01:13:21,563 Ακόμα είστε αναστατωμένοι για αυτό που συνέβη; 1131 01:13:22,356 --> 01:13:23,356 Λίγο, ναι. 1132 01:13:23,608 --> 01:13:26,693 Νόμιζα ότι γράφεις John Wayne απλά αφήστε το να κυλήσει από την πλάτη σας. 1133 01:13:26,778 --> 01:13:28,070 Αυτά ήταν τα παλιά. 1134 01:13:28,571 --> 01:13:30,113 Τώρα κρατάμε κακίες και να πάρεις εκδίκηση. 1135 01:13:33,076 --> 01:13:34,284 Εκδίκηση για τι; 1136 01:13:34,368 --> 01:13:36,078 Αυτό το αμάξι σου είναι ένα πραγματικό βήμα προς τα πάνω 1137 01:13:36,162 --> 01:13:37,913 από την οδήγηση ένα φορτηγό στρατιωτικής συνοδείας. 1138 01:13:37,997 --> 01:13:39,797 Ξέρεις, εσύ το έφερες αυτό στον εαυτό σου, Φρανκ. 1139 01:13:39,874 --> 01:13:42,751 Όλοι στη διμοιρία σας έπαιξαν μπάλα, έβγαλαν πολλά χρήματα. 1140 01:13:42,835 --> 01:13:44,044 Θα ήταν πιο εύκολο 1141 01:13:44,128 --> 01:13:45,939 αν προχωρούσες με τα υπόλοιπα, ξέρεις. 1142 01:13:45,963 --> 01:13:49,591 Δεν ήμουν εκεί για να βγάλω χρήματα. Ήμουν εκεί για να κάνω έναν πόλεμο. 1143 01:13:50,009 --> 01:13:52,052 Δεν παίζω μπάλα με ανθρώπους σαν εσένα. 1144 01:13:52,220 --> 01:13:53,845 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω στις ρυθμίσεις 1145 01:13:53,930 --> 01:13:56,264 στρατός της χώρας σας κάνει να κάνει δουλειές. 1146 01:13:56,474 --> 01:13:59,559 Είμαι απλά χαρούμενος που ήμουν στο πλευρά που επωφελήθηκε από αυτό. 1147 01:14:00,478 --> 01:14:03,480 Λοιπόν, ας ελπίσουμε πάρτε τι σας έρχεται. 1148 01:14:10,530 --> 01:14:14,950 Qiao, Άννα, Μαρία, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας. 1149 01:14:17,411 --> 01:14:18,703 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 1150 01:14:18,788 --> 01:14:20,068 Έφερε κάποιος από εσάς το καθολικό; 1151 01:14:29,173 --> 01:14:30,882 Τώρα που είναι ο μπαμπάς μου; 1152 01:14:31,801 --> 01:14:33,426 είπα... σε άκουσα. 1153 01:14:38,391 --> 01:14:40,058 [ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ] 1154 01:14:48,693 --> 01:14:50,277 Υποθέτω ότι έχεις ένα σχέδιο, Τζούνιορ. 1155 01:15:01,706 --> 01:15:02,706 Τι είναι αυτό; 1156 01:15:02,790 --> 01:15:03,790 Πες μας εσύ. 1157 01:15:04,584 --> 01:15:05,727 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1158 01:15:05,751 --> 01:15:06,751 Κάλεσες τη συνάντηση. 1159 01:15:06,794 --> 01:15:08,086 Δεν κάλεσα τίποτα. 1160 01:15:08,171 --> 01:15:09,629 Κόψε αυτό το σκατά. Τι είναι αυτό; 1161 01:15:09,755 --> 01:15:11,835 Λοιπόν, για ένα, βρήκα το άτομα που σε έκλεψαν. 1162 01:15:11,883 --> 01:15:13,717 Δικαίωμα. Και αυτός είναι ακριβώς εκεί. 1163 01:15:13,801 --> 01:15:16,386 Άκου, γίνομαι όμορφη βαριέμαι που με κατηγορείτε και οι δύο 1164 01:15:16,470 --> 01:15:17,512 για κάτι που δεν έκανα. 1165 01:15:17,597 --> 01:15:19,575 Στην πραγματικότητα, έφερα αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για να τους σκοτώσουν. 1166 01:15:19,599 --> 01:15:20,599 Λέει ψέματα. 1167 01:15:21,309 --> 01:15:22,517 Ποιος στο διάολο είσαι; 1168 01:15:22,602 --> 01:15:24,102 Είμαι η Άννα και δουλεύω για αυτόν. 1169 01:15:24,812 --> 01:15:26,092 Μου είπε να σε ληστέψω και το έκανα. 1170 01:15:26,480 --> 01:15:28,240 Σας καλέσαμε εδώ γιατί έχει τα λεφτά σου. 1171 01:15:31,611 --> 01:15:32,777 Αφήστε την να μιλήσει. 1172 01:15:37,366 --> 01:15:39,219 [ΑΝΝΑ] Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαστε παίρνοντας την πτώση για αυτό. 1173 01:15:39,243 --> 01:15:40,345 Γιατί σε λήστεψε. Όχι εμείς. 1174 01:15:40,369 --> 01:15:42,078 Ψέματα σκύλα. 1175 01:15:42,163 --> 01:15:44,497 Βάλτε τον να σας δείξει. Ζητήστε του να το κάνει σας δείξω τον τραπεζικό λογαριασμό. 1176 01:15:45,291 --> 01:15:47,042 Δεν δείχνω σκατά σε κανέναν. 1177 01:15:47,168 --> 01:15:49,085 Ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό. 1178 01:15:50,254 --> 01:15:51,463 Ίσως θα έπρεπε. 1179 01:15:57,970 --> 01:15:59,387 Θα δεις ότι έχει κάθε δεκάρα. 1180 01:15:59,472 --> 01:16:00,472 Σκάσε! 1181 01:16:00,556 --> 01:16:02,891 Δεν είναι μέρος του σχεδίου σας, αυτό είναι, Τζούνιορ; 1182 01:16:15,321 --> 01:16:18,865 Έλεγξα τον λογαριασμό σήμερα το πρωί. Έχω κάτι παραπάνω από 120 εκατομμύρια. 1183 01:16:18,991 --> 01:16:21,868 Θα κατεβάσω το όπλο μου. Πάρτε αυτό το tablet ακριβώς εκεί. 1184 01:16:24,664 --> 01:16:27,624 Δείξτε σας τον λογαριασμό. Είσαι θα δεις μόνος σου. 1185 01:16:27,708 --> 01:16:28,750 Αυτό είναι μια δίκαιη αρχή. 1186 01:16:33,005 --> 01:16:34,673 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 1187 01:16:42,765 --> 01:16:43,765 Ναι! 1188 01:16:55,111 --> 01:16:56,111 Καλά. 1189 01:16:59,907 --> 01:17:00,991 Ναί! 1190 01:17:01,951 --> 01:17:03,660 Ευχαριστώ για τον κωδικό, μαλάκα! 1191 01:17:08,165 --> 01:17:09,207 Καλά! 1192 01:17:09,375 --> 01:17:12,210 120 εκατομμύρια δολάρια. Όπως ακριβώς είπα. 1193 01:17:15,923 --> 01:17:17,007 Δώσε μου. 1194 01:17:18,968 --> 01:17:20,176 Αυτό δεν έχει νόημα. 1195 01:17:23,431 --> 01:17:24,764 Δεν έχεις λεφτά, ε; 1196 01:17:28,602 --> 01:17:29,644 Τι στο διάολο έκανες; 1197 01:17:31,731 --> 01:17:33,231 Ακριβώς αυτό που μου είπες. 1198 01:17:36,527 --> 01:17:37,736 Θα σε ξεσκίσω. 1199 01:17:37,820 --> 01:17:38,820 Όχι! 1200 01:17:38,904 --> 01:17:40,488 [ΑΝΝΑ] Μαρία! 1201 01:17:48,914 --> 01:17:49,956 Σκατά! 1202 01:18:06,182 --> 01:18:07,474 Ερχομαι. 1203 01:18:08,225 --> 01:18:09,726 Πείτε αντίο στα χρήματά σας. 1204 01:18:13,147 --> 01:18:15,398 Νομίζεις ότι μπορείς να λύσεις το βάρκα και να το ξεκινήσει; 1205 01:18:15,483 --> 01:18:16,483 θα προσπαθήσω! 1206 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Τι; 1207 01:18:34,251 --> 01:18:35,293 Ποιο είναι το σχέδιο, Τζούνιορ; 1208 01:18:35,378 --> 01:18:36,378 Θα τους κρατήσω μακριά. 1209 01:18:36,462 --> 01:18:38,338 Συναντιόμαστε στο σκάφος σε δύο λεπτά! 1210 01:18:43,761 --> 01:18:45,595 Μπορείτε να μου δώσετε τέσσερα; Καλά. 1211 01:18:47,723 --> 01:18:48,848 Σκεπάστε φωτιά! 1212 01:18:49,725 --> 01:18:51,925 Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. Γιατί δεν κρατάς ποτέ όπλο; 1213 01:18:51,977 --> 01:18:53,577 Σκέφτεσαι ποτέ να είσαι λιγότερο επικριτικός; 1214 01:18:53,604 --> 01:18:54,684 Έλα, έλα, πάμε! 1215 01:18:56,690 --> 01:19:01,528 Καλά. Υπό τον λογαριασμό μου! Τρία, δύο, ένα! Πάω! Πάω! Πάω! 1216 01:19:15,501 --> 01:19:16,501 Καλά. 1217 01:19:27,763 --> 01:19:28,763 [MAISSA] Σκατά. 1218 01:19:51,245 --> 01:19:52,537 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] [ΠΝΙΓΜΑ] 1219 01:20:12,600 --> 01:20:13,600 [ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ] 1220 01:20:13,684 --> 01:20:15,185 ρε τρελές! 1221 01:20:16,854 --> 01:20:18,229 Ανάθεμα! 1222 01:20:31,619 --> 01:20:32,660 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1223 01:20:32,745 --> 01:20:35,038 Τζίνα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1224 01:20:36,582 --> 01:20:37,707 Μείνε μαζί μου! 1225 01:20:39,168 --> 01:20:41,794 [ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1226 01:20:48,010 --> 01:20:51,429 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. 1227 01:20:52,431 --> 01:20:53,681 Συγγνώμη, Φρανκ. 1228 01:20:53,766 --> 01:20:54,891 Όχι, όχι, όχι. 1229 01:20:55,518 --> 01:20:57,227 λυπάμαι. Μείνε μαζί μου. 1230 01:21:09,949 --> 01:21:11,533 Πιο γρήγορα! Πήγαινε εδώ! 1231 01:21:11,867 --> 01:21:13,618 Ανεβείτε στο τζετ σκι! [BODYGUARD] Ναι, κύριε. 1232 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Υπομονή! 1233 01:21:17,581 --> 01:21:18,581 Ερχομαι! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1234 01:21:21,460 --> 01:21:22,544 Μην κουνηθείς! 1235 01:21:23,963 --> 01:21:25,046 Ειλικρινής! 1236 01:21:25,381 --> 01:21:26,506 [ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ] 1237 01:21:30,719 --> 01:21:31,761 Φρανκ! 1238 01:21:42,856 --> 01:21:43,856 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1239 01:22:45,377 --> 01:22:46,377 Έλα! 1240 01:22:58,223 --> 01:23:01,059 Θα έπρεπε να είχατε έρθει μαζί μου όταν είχες την ευκαιρία, Φρανκ. 1241 01:23:29,171 --> 01:23:37,171 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1242 01:24:21,849 --> 01:24:22,849 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1243 01:24:26,562 --> 01:24:27,562 [ΛΑΓΜΑ] 1244 01:24:45,956 --> 01:24:46,998 Μην κουνηθείς! 1245 01:24:48,083 --> 01:24:49,500 Εσείς το ρυθμίσατε αυτό. 1246 01:24:50,335 --> 01:24:51,604 Κάλεσες το συνάντηση στο γιοτ 1247 01:24:51,628 --> 01:24:52,814 και σιγουρεύτηκε τον μπαμπά μου τον απήγαγαν, 1248 01:24:52,838 --> 01:24:54,478 οπότε θα ήμουν εδώ για να βοηθήσω τελειώνεις τη δουλειά. 1249 01:24:54,882 --> 01:24:56,007 Μείνε εκεί που είσαι! 1250 01:24:57,259 --> 01:24:59,802 Και τώρα θα πυροβολήσεις εμένα γιατί είμαι χαλαρός. 1251 01:24:59,887 --> 01:25:02,180 Το τελευταίο άτομο έφυγε να σε κατονομάσει για τα εγκλήματά σου. 1252 01:25:02,890 --> 01:25:05,183 Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να κάνω βγείτε μέχρι το τέλος. 1253 01:25:06,435 --> 01:25:08,895 Το ερώτημα είναι, αν ήσουν υποτίθεται ότι θα με σκοτώσει τότε, 1254 01:25:10,856 --> 01:25:12,148 γιατί μου έσωσες τη ζωή; 1255 01:25:12,858 --> 01:25:14,817 [ΛΑΓΜΑ] Σταμάτα. 1256 01:25:16,403 --> 01:25:18,154 Παρακαλώ σταματήστε. 1257 01:25:25,287 --> 01:25:26,871 Οι φίλοι σου πέθαναν για σένα, Άννα. 1258 01:25:27,706 --> 01:25:29,373 Σαν να είχα πεθάνει για αυτούς. 1259 01:25:34,046 --> 01:25:36,547 Ελπίζω ό,τι κι αν είσαι βγήκε από αυτό άξιζε τον κόπο. 1260 01:25:39,718 --> 01:25:40,802 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1261 01:25:58,111 --> 01:25:59,570 λυπάμαι πολύ. 1262 01:26:03,784 --> 01:26:05,159 Καλύτερα να πας. 1263 01:26:09,748 --> 01:26:10,957 Αυτή είναι η συμφωνία; 1264 01:26:12,334 --> 01:26:13,793 Αυτή είναι η συμφωνία. 1265 01:27:00,674 --> 01:27:02,944 [FRANK SENIOR] Θα σας το ξαναπώ, αλλά δεν θα είναι διαφορετικά. 1266 01:27:02,968 --> 01:27:05,052 Δουλεύω για την Evian. Παρέδιδα νερό. 1267 01:27:05,429 --> 01:27:07,229 Φτάνω εκεί, υπάρχουν πτώματα παντού. 1268 01:27:07,431 --> 01:27:10,141 Τότε δύο τύποι βρυχώνται σε ταχύπλοο και τζετ σκι. 1269 01:27:13,812 --> 01:27:14,812 Αυτό; 1270 01:27:14,897 --> 01:27:16,188 Στη βάρκα, ναι. 1271 01:27:16,273 --> 01:27:17,773 Και το τζετ σκι; Δεν ξέρω! 1272 01:27:17,858 --> 01:27:20,151 Γιατί όποιος κι αν ήταν, θα δικαστεί για φόνο. 1273 01:27:20,235 --> 01:27:23,195 Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω αυτό που δεν ξέρω. Δεν τον είδα τον τύπο. 1274 01:27:23,280 --> 01:27:24,280 [SCOFFS] 1275 01:27:25,157 --> 01:27:26,365 Πόσο βολικό. 1276 01:27:28,368 --> 01:27:30,077 Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ, σωστά; 1277 01:27:30,162 --> 01:27:32,140 Γιατί αν όχι, τότε παρακαλώ χρεώστε με κάτι, 1278 01:27:32,164 --> 01:27:33,831 αλλιώς είσαι χάνουμε και τους δύο χρόνους μας. 1279 01:27:35,500 --> 01:27:36,667 Μπορείτε να πάτε. 1280 01:27:36,752 --> 01:27:37,752 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] 1281 01:27:37,836 --> 01:27:39,253 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 1282 01:27:39,504 --> 01:27:41,005 Πολύ καλά εκ μέρους σας. 1283 01:27:41,256 --> 01:27:42,256 Αντίο. 1284 01:27:49,890 --> 01:27:51,182 Δολοφονήθηκε ο Τσάρος του Εγκλήματος; 1285 01:28:01,985 --> 01:28:03,486 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 1286 01:28:03,570 --> 01:28:05,613 Δώδεκα ώρες σε αστυνομικό τμήμα. 1287 01:28:05,697 --> 01:28:08,157 Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό αυτό είναι για μένα; 1288 01:28:08,241 --> 01:28:10,681 Γιατί δεν μου τα λες όλα πάνω από ένα καλό μπουκάλι κρασί; 1289 01:28:10,869 --> 01:28:12,578 Επιτέλους λες κάτι έξυπνο. 1290 01:28:13,455 --> 01:28:18,334 [ΑΝΤΡΑΣ] [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ] Ίσως θα έπρεπε, ίσως πρέπει να χτυπήσουμε την πόρτα του παραδείσου 1291 01:28:18,835 --> 01:28:22,630 Δεν χρειάζεται να πάμε στο ποτοπωλείο 1292 01:28:22,714 --> 01:28:25,383 Μου δίνεις τόσο ψηλά Πάρε με ψηλά 1293 01:28:25,467 --> 01:28:28,219 Είναι καλύτερο από χρυσό Είναι καλύτερο από χρυσό 1294 01:28:28,303 --> 01:28:30,721 Το κάνεις δύσκολο Το κάνεις δύσκολο 1295 01:28:30,806 --> 01:28:33,432 Για να πάω αργά Για να πάω αργά 1296 01:28:33,517 --> 01:28:36,060 Μου δίνεις τόσο ψηλά 1297 01:28:36,144 --> 01:28:38,729 Είναι καλύτερο από χρυσό 1298 01:28:38,814 --> 01:28:42,942 Το κάνεις δύσκολο 1299 01:28:45,237 --> 01:28:47,989 Σας παρακαλώ, μην ενεργείτε τόσο αδίστακτα 1300 01:28:48,073 --> 01:28:52,785 Α, είμαστε φανατικοί Μανιασμένα ζώα 1301 01:28:52,869 --> 01:28:56,122 Παρακαλώ, κανείς δεν χρειάζεται την άποψή σου 1302 01:28:56,206 --> 01:29:00,710 Όχι, είμαστε φανατικοί Μανιασμένα ζώα 1303 01:29:00,794 --> 01:29:04,005 Σας παρακαλώ, μην ενεργείτε τόσο αδίστακτα 1304 01:29:04,089 --> 01:29:08,342 Α, είμαστε κανίβαλοι Μανιασμένα ζώα 1305 01:29:08,719 --> 01:29:09,719 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ] 1306 01:29:09,803 --> 01:29:12,179 Παρακαλώ, κανείς δεν χρειάζεται την άποψή σου 1307 01:29:12,264 --> 01:29:16,142 Ωχ, λυσσαλέα ζώα, λυσσασμένα ζώα 1308 01:29:16,268 --> 01:29:18,436 Μανιασμένα ζώα 1309 01:29:19,730 --> 01:29:25,026 Ω, καλέ Κύριε, η ζωή είναι πικρή και γλυκιά 1310 01:29:25,110 --> 01:29:29,405 Μερικές φορές στα γόνατά μου Μερικές φορές στα πόδια μου 1311 01:29:39,291 --> 01:29:40,541 [CHIMING] 1312 01:29:44,504 --> 01:29:47,423 Μου δίνεις τόσο ψηλά Πάρε με ψηλά 1313 01:29:47,507 --> 01:29:49,842 Είναι καλύτερο από χρυσό Είναι καλύτερο από χρυσό 1314 01:29:49,926 --> 01:29:50,926 Το κάνεις δύσκολο 1315 01:29:51,011 --> 01:29:52,261 Μαμά! 1316 01:29:52,345 --> 01:29:55,347 Για να πάω αργά Για να πάω αργά 1317 01:29:55,432 --> 01:29:58,017 Μου δίνεις τόσο ψηλά 1318 01:29:58,101 --> 01:30:00,728 Είναι καλύτερο από χρυσό 1319 01:30:00,812 --> 01:30:05,483 Το κάνεις δύσκολο 1320 01:30:07,277 --> 01:30:10,071 Σας παρακαλώ, μην ενεργείτε τόσο αδίστακτα 1321 01:30:10,155 --> 01:30:14,742 Είμαστε φανατικά Rabid ζώα 1322 01:30:14,826 --> 01:30:17,995 Παρακαλώ, κανείς δεν χρειάζεται την άποψή σου 1323 01:30:18,080 --> 01:30:22,708 Όχι, είμαστε φανατικοί Μανιασμένα ζώα 1324 01:30:22,793 --> 01:30:26,087 Σας παρακαλώ, μην ενεργείτε τόσο αδίστακτα 1325 01:30:26,171 --> 01:30:30,758 Α, είμαστε κανίβαλοι Μανιασμένα ζώα 1326 01:30:30,842 --> 01:30:34,178 Παρακαλώ, κανείς δεν χρειάζεται την άποψή σου 1327 01:30:34,262 --> 01:30:38,099 Ωχ, λυσσαλέα ζώα, λυσσασμένα ζώα 1328 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Μανιασμένα ζώα 1329 01:30:40,519 --> 01:30:43,020 [MAN] [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ] Αν ποτέ γνωρίστε τους, μη διστάσετε. 1330 01:31:50,130 --> 01:31:51,130 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 1331 01:31:51,214 --> 01:31:52,381 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ] 1332 01:31:52,465 --> 01:31:56,844 [ΓΥΝΑΙΚΑ] [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Κόκκινο κραγιόν στη μαξιλαροθήκη σας 1333 01:31:57,262 --> 01:32:01,557 Κοιτάξτε σας Έχετε πάει κάτω για το κυνηγητό 1334 01:32:02,017 --> 01:32:06,478 Γρήγορο σαν μαστίγιο Και κοφτερό σαν μαχαίρι 1335 01:32:06,855 --> 01:32:11,275 Δώσε σου μια υπόσχεση Η βόλτα της ζωής σου 1336 01:32:11,651 --> 01:32:15,863 Δεν χρειάζεται να έχει νόημα 1337 01:32:16,448 --> 01:32:20,910 Και θα προτιμούσα να αντεπιτεθώ ξανά 1338 01:32:21,286 --> 01:32:25,706 Μόνος μωρό μου, δεν το βλέπεις 1339 01:32:25,916 --> 01:32:30,461 Αν δεν μπορώ να σε έχω Δεν μπορείς να με έχεις 1340 01:32:30,879 --> 01:32:35,341 Μόνος μου μέσα στις φαντασιώσεις μου 1341 01:32:35,425 --> 01:32:40,095 Αν δεν μπορώ να σε έχω Δεν μπορείς να με έχεις 1342 01:32:40,472 --> 01:32:45,017 Βελούδινες κουρτίνες και τζάκι 1343 01:32:45,310 --> 01:32:49,396 Δερμάτινοι καναπέδες και τριαντάφυλλα μπουκέτα 1344 01:32:49,981 --> 01:32:54,735 Σπαρμένος από τις αισθήσεις μου, έχω παραλύσει 1345 01:32:54,819 --> 01:32:59,490 Έχω πάει πολύ μακριά για να συνειδητοποιήσω 1346 01:32:59,699 --> 01:33:04,119 Δεν χρειάζεται να έχει νόημα 1347 01:33:04,496 --> 01:33:09,041 Και θα προτιμούσα να αντεπιτεθώ ξανά 1348 01:33:09,292 --> 01:33:13,671 Μόνος μωρό μου, δεν το βλέπεις 1349 01:33:13,838 --> 01:33:18,550 Αν δεν μπορώ να σε έχω Δεν μπορείς να με έχεις 1350 01:33:18,969 --> 01:33:23,305 Μόνος μου Μέσα στις φαντασιώσεις μου 1351 01:33:23,390 --> 01:33:27,977 Αν δεν μπορώ να σε έχω Δεν μπορείς να με έχεις 1352 01:33:30,021 --> 01:33:33,565 Α, δεν μπορείς να με έχεις 1353 01:33:35,735 --> 01:33:38,404 Δεν μπορείς να με έχεις 1354 01:33:39,155 --> 01:33:45,077 Ω, ω 1355 01:33:49,499 --> 01:33:52,042 Α, δεν μπορείς, δεν μπορείς, δεν μπορείς 1356 01:33:54,045 --> 01:33:56,755 Όχι, δεν μπορείς, δεν μπορείς, δεν μπορείς 1357 01:33:57,340 --> 01:33:59,425 Όχι, όχι 1358 01:33:59,509 --> 01:34:01,885 Δεν μπορείς, δεν μπορείς, δεν μπορείς 1359 01:34:03,346 --> 01:34:06,390 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1360 01:34:16,568 --> 01:34:20,904 Μόνος μωρό μου, δεν το βλέπεις 1361 01:34:21,031 --> 01:34:25,784 Αν δεν μπορώ να σε έχω Δεν μπορείς να με έχεις 1362 01:34:26,202 --> 01:34:30,706 Μόνος μου Και στις φαντασιώσεις μου 1363 01:34:30,790 --> 01:34:35,294 Αν δεν μπορώ να σε έχω Δεν μπορείς να με έχεις 1364 01:34:36,254 --> 01:34:42,801 Όχι, όχι 1365 01:34:42,886 --> 01:34:44,928 Δεν μπορείς να με έχεις 1366 01:34:45,430 --> 01:34:47,389 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1367 01:35:09,454 --> 01:35:13,874 Μόνος μωρό μου, δεν το βλέπεις 1368 01:35:13,958 --> 01:35:18,629 Αν δεν μπορώ να σε έχω Δεν μπορείς να με έχεις 1369 01:35:19,089 --> 01:35:23,550 Μόνος μου Και στις φαντασιώσεις μου 1370 01:35:23,635 --> 01:35:28,347 Αν δεν μπορώ να σε έχω Δεν μπορείς να με έχεις 1371 01:35:29,057 --> 01:35:35,562 Όχι, όχι 1372 01:35:35,647 --> 01:35:37,731 Δεν μπορείς να με έχεις 1373 01:35:38,316 --> 01:35:39,858 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1374 01:35:45,156 --> 01:35:47,241 Δεν μπορείς να με έχεις